送严大夫赴桂州

地压坤方重,官兼宪府雄。
桂林无瘴气,柏署有清风。
山水衙门外,旌旗艛艓中。
大夫应绝席,诗酒与谁同。

译文

收起展开
桂州地处西南要地地位极重,您的官职兼任宪府要职堪称雄峻。
桂林一带早已没有害人的瘴气,御史官署之中向来传扬清正的家风。
官衙门外尽是秀美的山水风光,出行的旌旗都排布在楼船之中。
大夫您位高权重应当享受独坐专席的礼遇,此番赴任的诗酒雅兴又能和谁同享呢?

注释

收起展开
  • 坤方古以八卦方位对应地域,坤主西南方,桂州地处西南,此处代指南疆重镇的地理位置。
  • 宪府即御史台,唐代桂管观察使常兼任御史台宪职,故称。
  • 瘴气古代中原士人对南方山林间湿热致病的毒气的统称,是古代对南方边地的固有刻板印象。
  • 柏署御史台的别称,汉代御史府中遍植柏树,后世遂以柏署代指御史官署。
  • 艛艓指建有楼舱的大船,此处代指官员出行乘坐的官船。
  • 绝席独坐一席,是古代专门赐予位高权重者的特殊礼遇,用以彰显身份尊崇。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗凄然伤别的俗套,通篇以称颂期许为主,格调开阔清朗,全无低回感伤的情绪。

诗人一反此前人们对桂林多瘴蛮荒的刻板印象,特意点出当地瘴气消尽、官有清风的治理成效,既肯定了此前桂州的施政成果,也暗含对友人赴任后能够延续清正风气、造福一方百姓的殷切期许。

末句以“诗酒与谁同”的设问作结,将对友人的不舍与对其赴任后雅趣生活的惦念融于平淡一问之中,余味悠长,尽显二人交谊的深厚冲淡,也让整首诗的送别氛围显得格外从容真挚。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆二年(公元822年),即将出任桂管观察使的严大夫离京赴任,时任中书舍人的白居易在长安为其饯行,写下这首送别诗。

桂州即今广西桂林,唐代时为南疆重镇,此前常被中原士人视为瘴疠蛮荒之地,而中唐之后当地治理日渐清明,社会风气已然大幅改观。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: