夏夜宿直

人少庭宇旷,夜凉风露清。
槐花满院气,松子落阶声。
寂寞挑灯坐,沉吟蹋月行。
年衰自无趣,不是厌承明。

译文

收起展开
值守的人很少,庭院屋宇显得格外空旷,夜色清凉,风露格外澄澈洁净。
槐花的香气溢满整个院落,松子坠落在台阶上发出细微的声响。
我独自伴着孤灯闲坐,心绪难平,又踏着月色低声吟咏缓缓漫步。
只是我如今年迈体衰自觉没有什么兴致,并不是厌弃这宫廷的值守差事。

注释

收起展开
  • 宿直古代指官员在宫中或官署轮流值班留宿,也作“宿值”。
  • 庭宇庭院与屋舍,这里指宫中值守处的院落建筑。
  • 蹋月踏着月色行走,“蹋”同“踏”。
  • 承明汉代有承明庐,是宫中朝臣值宿的居所,后世常以“承明”代指宫廷、朝廷供职的差事。

赏析

收起展开
这首小诗以白描手法串联起夏夜宿直的多重感官体验,视听嗅触多维度结合,营造出清寂幽旷的氛围。开篇先以人的稀少衬出庭院的空阔,再以夜凉点出夏夜的体感,随后槐花的暗香、松子落阶的微响,以极细微的动静反衬出深夜宫廷的万籁俱寂,将独处时的幽寂感写到极致。

末尾两句笔锋一转,从写景转向抒怀,直白道出自己并非厌弃朝堂供职,只是年事渐高,天然喜好闲散,不愿被官场的繁文缛节束缚,既符合白居易一贯的恬淡心性,也暗合了他在朝为官时始终秉持的知足知止的人生态度,语淡而情深。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和二年(公元807年),当时白居易在长安担任翰林学士,负责在宫中轮流值宿,以备随时应召草拟诏令。

仲夏暑热未消,白居易在宫中值夜班时,目睹夏夜清景,心绪微动,便写下这首咏怀小诗,记录自己宿直时的所见所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: