七言十二句赠驾部吴郎中七兄

四月天气和且清,绿槐阴合沙堤平。
独骑善马衔镫稳,初着单衣肢体轻。
退朝下直少徒侣,归舍闭门无送迎。
风生竹夜窗间卧,月照松时台上行。
春酒冷尝三数醆,晓琴闲弄十余声。
幽怀静境何人别,唯有南宫老驾兄。

译文

收起展开
四月的气候温和平爽,道旁绿槐浓荫交合,沙铺的官道平整洁净。
独自骑着良马,脚踩马镫安稳妥帖,刚换上轻薄的单衣,只觉浑身肢体轻快舒展。
退朝当值结束之后往来的同僚很少,回到家中关上院门,没有迎来送往的俗务烦扰。
竹间生风的夜里我在窗下闲卧,月照松影的清朗时分我在庭台之上漫步。
把微凉的春酒饮上两三杯,清晨闲适地抚琴弹上十余声清响。
这般清幽的情怀、静谧的境界能和谁共享呢,只有你这位尚书省的老驾部郎中吴七兄啊。

注释

收起展开
  • 驾部吴郎中七兄指吴姓友人,时任尚书省兵部驾部郎中,排行第七,是白居易的同僚好友。
  • 沙堤唐代长安专为三品以上高官通行铺设的沙质官道,路面平整防滑,此处泛指长安城中的平整街道。
  • 下直古代指官员在朝中当值完毕后下班归家。
  • 醆同“盏”,古代用来盛酒的小型杯具。
  • 南宫唐代尚书省地处宫城以南,故称南宫,此处代指吴郎中任职的尚书省官署。

赏析

收起展开
这首诗是白居易闲适诗的代表性作品,通篇以浅白平实的语言铺陈初夏时节的日常闲居状态,没有刻意雕琢的辞藻,却处处流露出松弛自在的意趣。

全诗从出行、归家、闲卧、漫步、饮酒、抚琴六个不同的生活场景依次写来,节奏舒缓从容,将世俗官场的应酬俗务全部剥离,营造出了一种清和安宁的幽静境界。末尾两句点题,将这份无人能解的幽怀独独归于友人吴七,既写出了二人志趣相投的深厚交谊,也让整首诗的闲淡意境落到了知己相惜的温情之上,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和二年(公元807年)前后,当时白居易在长安任翰林学士,与同在尚书省任职的吴姓驾部郎中交好。

驾部郎中是唐代尚书省兵部下属的官职,掌管舆辇、传驿、厩牧相关事务,吴郎中排行第七,是白居易在朝中为数不多的志趣相投的友人,这首诗便是白居易将自己初夏闲散的日常状态寄赠给友人,抒发闲适心境与知己相惜的情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: