译文

收起展开
寒月幽沉,幽深的闺房一片寂静,珍珠帘外晃动着梧桐的暗影。
秋霜将要降下之时,指尖最先察觉到寒意,灯下裁剪缝制寒衣,连剪刀都浸着彻骨的冰冷。

注释

收起展开
  • 洞房指幽深的内室,这里并非指新婚居室,是古代女子居住的深闺。
  • 真珠帘用珍珠串缀装饰的精美帘幕,是富贵人家居室的陈设。
  • 欲下将要降下,指秋霜即将洒落人间。
  • 裁缝裁剪缝制衣物,这里指女子为远游的亲人制作御寒的冬衣。

赏析

收起展开
全诗通篇没有出现一个直接点明“怨”字的表述,却将空闺女子的孤寂幽怨烘托得入木三分,是唐代闺怨诗中以细节取胜的经典作品。

前两句从视觉维度铺陈冷寂氛围,寒月沉坠、深闺寂静、梧桐影暗,三个意象共同构建出万籁俱寂的深夜场景,清冷感扑面而来。后两句转向触觉描写,女子最先感知到秋霜将至的寒意,握剪刀时触到的冰冷,将生理层面的寒冷和内心深处的孤寒完全交融,余味悠长,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐时期,属于白居易创作的闺怨题材短篇诗作。当时社会上大量游子、征人长期羁旅在外,无数独守空闺的女子寒夜孤居,是十分普遍的社会现象。

白居易没有沿用传统闺怨诗直抒相思悲苦的写法,而是选取最日常的深夜裁衣场景切入,以小见大展现空闺女子的生存状态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: