译文

收起展开
菱叶随着水波旋绕浮动,荷叶在风中轻轻摇曳,荷花丛生的水深处,一叶小舟自在穿行。
忽然遇到心上人,想要开口却又低头含羞浅笑,头上的碧玉簪子不慎滑落,掉进了清澈的水波之中。

注释

收起展开
  • 萦波随着水波回旋荡漾。
  • 荷飐风荷叶在风中摇曳晃动,飐指风吹物体使之颤动。
  • 碧玉搔头碧玉制成的发簪,是古代女子常用的发饰,搔头是簪的别称。

赏析

收起展开
这首小诗以纯然白描的手法捕捉了采莲少女偶遇情郎的瞬间情态,画面鲜活灵动,全无刻意雕琢的痕迹。

前两句铺陈出江南荷塘清丽柔美的环境,为人物出场铺垫出浪漫的水乡背景,后两句仅用“低头笑”“搔头落”两个极具细节感的动作,就将少女情窦初开、娇羞腼腆的神态刻画得入木三分,短短二十八字就让人物形象呼之欲出,充满了清新质朴的民歌风味。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐穆宗长庆年间,当时白居易正出任杭州刺史。

江南水乡自古盛行采莲劳作,白居易在江南为官期间多次游历湖塘,亲眼目睹采莲少女鲜活生动的日常情态,以贴近民间的视角写下了这首充满生活气息的乐府小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: