译文

收起展开
她斜靠在绣床边满怀愁绪纹丝不动,红绡衣带日渐宽松,乌黑的发髻无力低垂。
征人驻守的辽阳春事已尽仍没有半点音信,夜合花前的太阳又一次沉沉向西坠落。

注释

收起展开
  • 斜凭斜着身子倚靠。
  • 绣床装饰有刺绣纹样的床榻,是古代闺房女子常用的坐卧器具。
  • 红绡红色的轻薄丝织品,诗中指用红绡制成的衣带。
  • 绿鬟古代女子乌黑浓密的环形发髻,代指年轻女子的秀发。
  • 辽阳唐代东北边境的戍守重镇,诗中代指征人驻守的遥远边地。
  • 夜合花又名合欢花,古人认为其朝开暮合,象征夫妻团圆和好,常被种植在闺院之中。

赏析

收起展开
这首诗全程没有直白宣泄愁绪,所有情绪都藏在细节描摹之中,将思妇的刻骨思念刻画得含蓄深沉。

开篇两句以动作和外貌细节写愁:思妇斜靠在绣床上连起身的兴致都没有,足见愁绪的深重,衣带变松暗写她因思念日渐消瘦,发髻低垂则尽显她无心梳妆的慵懒状态,把思妇百无聊赖的神态描摹得入木三分。

后两句从个人情态转向时空延展:远在辽阳的丈夫一去音信全无,从春日初等到春事耗尽,又在象征团圆的夜合花下看着太阳一次次西沉,以合欢意象反衬思妇的孤单处境,日落的反复出现更暗示这种无望的等待已经日复一日,把绵长的相思与失落感渲染得余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易创作的闺怨题材七言绝句,作于中唐贞元至元和初年,属于诗人早年的抒情小诗作品。

当时唐王朝东北边境战事频发,大量青壮年男子被征调前往辽东戍守,无数闺中女子被迫与丈夫长期分离,独守空房承受着漫长等待的煎熬,这类普遍的社会现实成为这首诗的创作背景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: