译文

收起展开
当年在江州贬居时的夜晚听人弹筝,刚生出白发的我不忍听闻那凄切的筝声。
如今我早已满头白发像落满了雪,你就算弹到天亮,我也任由你弹奏不再介怀。

注释

收起展开
  • 江州唐代州名,治所在今江西九江,是白居易当年被贬谪担任司马的地方。
  • 格是唐代民间口语,意为已是、定然是、算来已经是。

赏析

收起展开
这首诗全程不着力描摹筝声的悲喜,完全从听者今昔的心境对比落笔,语极浅白而意蕴极深。

早年贬谪江州时,刚生白发的他尚且不忍听闻哀切的筝音,说明彼时他还为身世遭遇所牵动,尚有情绪的波澜;而到了暮年头白如雪之时,反倒对通宵的筝声毫不在意,这份看似旷达的“任君”背后,是数十年人生忧患沉淀之后,哀痛到极致反而近乎麻木的更深沉的悲凉,是白居易晚年诗作浅语藏深衷的典型风格。

创作背景

收起展开
这首是白居易晚年的感怀作品,创作于唐穆宗长庆年间之后。

元和十年(公元815年)白居易曾被贬为江州司马,在江州度过三年失意的贬谪生涯,多年之后他在某个夜晚重听筝声,回望半生沉浮的经历,便写下了这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: