寄李苏州兼示杨琼

真娘墓头春草碧,心奴鬓上秋霜白。
为问苏台酒席中,使君歌笑与谁同。
就中犹有杨琼在,堪上东山伴谢公。

译文

收起展开
真娘墓前的春草泛出青青碧色,心奴的两鬓已经染上秋霜似的白痕。
我想问姑苏城的宴席之上,刺史您如今的欢歌笑语是和谁相伴同游。
好在还有杨琼仍在你身边,完全可以陪伴你像当年谢安隐居东山那样尽兴游赏。

注释

收起展开
  • 真娘唐代苏州名妓,墓在苏州虎丘,后世常作为苏州风物的代表性意象。
  • 心奴与真娘同时代的苏州旧伎,此处代指年华老去的旧时相识。
  • 苏台即姑苏台,春秋时吴王所建,此处代指苏州城。
  • 使君汉代对州郡长官的尊称,此处指时任苏州刺史的李谅。
  • 就中其中,此间。
  • 东山伴谢公用东晋谢安隐居东山的典故,谢安曾隐居东山,携歌伎游赏山水,此处以谢安比李谅,称许杨琼足以陪伴李谅游赏宴乐。

赏析

收起展开
这首诗笔调轻松亲切,全无应酬赠答诗的板滞感。

开篇先拈出两处极具苏州地域记忆的意象,古墓春草、旧人霜鬓,瞬间拉满了诗人对苏州旧游的怀念氛围,自然引出对友人近况的问询,过渡流畅毫无痕迹。

末句巧用谢安的典故,既贴合李谅的刺史身份,也暗合二人当年同游宴饮的旧事,语带调侃又饱含温厚的情谊,足见诗人与友人之间毫无隔阂的深挚交谊,也侧面体现出中唐时期文人与地方官、乐伎之间平等随性的交游风气。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和年间,此时白居易已卸去苏州刺史之职,返回洛阳闲居。

诗题中的李苏州即时任苏州刺史的李谅,是白居易相交多年的诗友,杨琼则是苏州当地有名的善歌乐伎,白居易任职苏州时三人常有交游,离任后白居易怀念江南旧游,便写下这首寄赠之作,既问候老友,也向旧识杨琼致意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: