逢张十八员外籍

旅思正茫茫,相逢此道傍。
晓岚林叶暗,秋露草花香。
白发江城守,青衫水部郎。
客亭同宿处,忽似夜归乡。

译文

收起展开
漂泊在外的羁旅愁思正漫无边际,没想到在这郊野路旁与你意外相逢。
清晨的雾气笼罩山林叶色昏晦,秋露浸润之下野草野花散出淡淡清香。
我这个满头白发的江城地方官吏,你这位身着青衫的水部员外郎。
我们同在郊外旅舍留宿的时刻,恍惚间竟像是深夜一同回到了故乡。

注释

收起展开
  • 张十八员外即唐代诗人张籍,他在同族兄弟中排行第十八,时任水部员外郎,是白居易交往多年的诗友。
  • 晓岚清晨时分山林间浮动的雾气。
  • 青衫唐代制度规定低级官员身着青色官服,此处代指官职低微。
  • 水部郎水部员外郎的简称,是唐代工部下设水部的官职,主管全国水利相关事务。
  • 客亭郊外官道旁供往来旅人歇脚留宿的驿亭、旅舍。

赏析

收起展开
这首诗以质朴无华的白描手法书写他乡遇故知的真挚暖意,全无刻意雕琢的痕迹,情感流露自然动人。

开篇先点出漂泊途中心绪茫然的状态,反衬出意外偶遇旧友的惊喜感,情绪铺垫十分自然。中间两联以清寂的秋日郊野之景衬情,既贴合二人相逢的时节环境,也暗合了二人当时仕途都不甚得意的相似境遇。末尾两句直接收束情感,把偶遇友人带来的强烈归属感落到“忽似夜归乡”的感受上,将故知相逢的慰藉写得真切可感,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和十年(公元815年)之后,当时白居易因得罪权贵被贬为江州司马,正处于仕途失意的人生阶段。

白居易的挚友张籍时任水部员外郎,二人在赶路途中于郊野道旁意外相遇,遂一同前往附近驿亭留宿,白居易有感于他乡偶遇故知的暖意,写下这首诗作赠给张籍。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: