译文

收起展开
坐着舀取清冽寒凉的山泉水,看着炉上煎茶时浮起的碧色细茶末。
没办法亲手端上这一碗好茶,只能把这份清雅心意遥寄给同是爱茶的友人。

注释

收起展开
  • 酌舀取液体,这里指舀取山泉水。
  • 泠泠形容水质清冽、寒凉澄澈的样子。
  • 瑟瑟尘古代制茶需将茶叶碾成细粉,煎茶时浮起的碧色细碎茶末,这里用“瑟瑟”形容茶末的碧色,“尘”点明其细碎的形态。
  • 无由没有办法,没有机缘。

赏析

收起展开
这首小诗纯用白描手法,没有任何华丽的辞藻修饰,开篇两句就勾勒出一幅极清雅的闲居煎茶图:清泠的山泉水、碧色的茶烟茶末,没有多余的人物动作铺陈,诗人悠然自在的隐士风度已经跃然纸上。

后两句由眼前的煎茶实景自然转出心意,想要把自己亲手煎好的茶分享给远方同好的念头,跳出了个人独享闲趣的小格局,点出了清雅意趣需要知音共鸣的内核,语浅而情深,千百年来被无数爱茶人引为同调。

创作背景

收起展开
这首诗创作于白居易晚年退居洛阳的时期,当时他远离朝堂党争的纷扰,终日徜徉于山水之间,以煎茶品茗作为日常闲居的乐事。

白居易是唐代著名的爱茶诗人,一生留下了数十首和茶相关的诗作,这首短章正是他闲适隐居生活状态的典型缩影。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: