郢州赠别王八使君

昔是诗狂客,今为酒病夫。
强饮翻怅望,纵醉不欢娱。
鬓发三分白,交亲一半无。
郢城君莫厌,犹校近京都。

译文

收起展开
往日我是纵情吟诗的狂放之人,如今成了嗜酒多病的老夫。
勉强举杯反而生出惆怅失意,就算酩酊大醉也全无半分欢愉。
鬓边的白发已经占了三成,知交亲朋大半都已不在人世。
你可不要嫌弃郢州这个地方,它尚且比偏远州郡离京城更近。

注释

收起展开
  • 王八使君王八,是友人的排行,生平不详;使君,是唐代对州郡长官刺史的尊称。
  • 诗狂客指年轻时纵情诗酒、不拘世俗规矩的狂放之人。
  • 翻通“反”,反而、反倒,表示语意转折。
  • 交亲知交好友与至亲亲属。
  • 犹校犹,尚且;校通“较”,比较,意思是郢州的地理位置尚且比更偏远的州郡距离京城更近。

赏析

收起展开
这首诗风格浅切平实,完全符合白居易一贯的创作特色,没有刻意雕琢的华丽辞藻,直抒胸臆,读来真挚动人。

诗歌前六句先从自身境遇落笔,层层铺陈暮年的寥落心境,把沉郁的情绪铺垫到位,最后两句陡然转开,以宽慰友人的收束点出赠别的主旨,既暗含了对当时朝堂外放官员环境的不满,也藏着对友人的真切体恤,情感沉而不堕,哀而不伤,是典型的元白体赠别佳作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷四百四十八,是白居易中晚年的赠别诗作。

当时友人王八即将赴任郢州刺史,白居易与他素来交好,临别之际既抒发了自己暮年衰颓、亲友零落的身世之感,也对友人远赴外任加以宽慰,消解友人对出任远地官职的抵触情绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: