赠江州李十使君员外十二韵

我本江湖上,悠悠任运身。
朝随卖药客,暮伴钓鱼人。
迹为烧丹隐,家缘嗜酒贫。
经过剡谿雪,寻觅武陵春。
岂有疏狂性,堪为侍从臣。
仰头惊凤阙,下口触龙鳞。
剑佩辞天上,风波向海滨。
非贤虚偶圣,无屈敢求伸。
昔去曾同日,今来即后尘。
中年俱白发,左宦各朱轮。
长短才虽异,荣枯事略均。
殷勤李员外,不合不相亲。

译文

收起展开
我本是浪迹江湖的散淡之人,心性悠然全然听凭命运安排。
清晨追随卖药的隐士同游,傍晚陪伴垂钓的渔人闲坐。
为了修道炼丹我曾隐居山野,又因为生性嗜酒把家业耗得清贫。
曾踏过剡溪沿岸的皑皑积雪,也曾寻访过武陵源的烂漫春色。
我哪里有什么疏狂的脾性,哪里配得上在君王身边做侍从之臣。
抬头仰望巍峨的宫阙都觉心惊,直言进谏不慎便触怒了天子。
解下佩剑辞别朝堂,一路颠簸迎着风波被贬往海滨。
我并非贤能之人却有幸逢遇圣明,没有受什么冤屈也不敢妄求仕途伸展。
当年我们曾同日离开京城,如今我赶来江州只能追随在您身后。
人到中年我们都生了白发,同为贬官出行都驾着朱漆车轮。
你我二人的才能高下有别,但仕途起落的际遇却大致相近。
恳切诚挚的李员外,我们这般境遇相投,没有理由不彼此亲近。

注释

收起展开
  • 使君唐代对州郡最高行政长官刺史的尊称。
  • 员外这里指官职为员外郎,是刺史在本官之外所带的朝官衔。
  • 任运听凭命运安排,不刻意强求。
  • 烧丹道教炼制丹药的活动,代指修道隐居。
  • 剡谿即剡溪,在今浙江嵊州,古代是名士隐居游赏的胜地。
  • 武陵春化用陶渊明《桃花源记》的典故,代指与世无争的隐居胜境。
  • 凤阙汉代宫阙名,后代指皇宫、朝廷。
  • 触龙鳞比喻臣子直言进谏触怒皇帝,犯下不测之祸。
  • 左宦指贬官、降职,古代以右为尊,左迁就是贬谪。
  • 朱轮古代显贵者所乘的车轮漆成红色的马车。

赏析

收起展开
这首五言排律以自述身世为线索,层层铺展,情感流转自然,毫无雕琢痕迹。开篇八句先追忆自己入仕前浪迹江湖、隐逸闲散的快意生涯,笔调松弛悠然,把诗人早年不受世俗羁绊的状态写得鲜活可感。

随后八句笔锋陡然收紧,转向入朝为官之后直言获罪、远谪海滨的遭遇,语气温和却藏着沉郁的不平之气,没有激烈的控诉,却把宦海风波的凶险尽数托出。最后八句收束到与李使君的境遇对照,二人同出同贬,年岁相仿,仕途的起落轨迹几乎重合,在共鸣之中自然引出结尾惺惺相惜的亲近之意。

全诗用典贴切,对仗工整,完全符合排律的格律要求,却又全无堆砌辞藻的弊病,把失意文人同处逆境之中彼此慰藉的真挚情谊写得格外动人,是白居易贬谪时期代表性的酬赠诗作。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和十三年(公元818年),当时白居易正以贬官身份担任江州司马。

此前两年,白居易因上书请求朝廷严缉刺杀宰相武元衡的凶手,触怒了当权的宦官与藩镇势力,被安上越职奏事的罪名贬出长安,辗转来到江州。诗题中的李十使君时任江州刺史,同样是遭权贵排挤被贬至此,二人境遇相仿,平素多有往来唱和,这首诗便是二人同病相怜的见证。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: