重题

泉石尚依依,林疏僧亦稀。
何年辞水阁,今夜宿云扉。
谩献长杨赋,虚抛薜荔衣。
不能成一事,赢得白头归。

译文

收起展开
旧日相伴的泉石尚且恋恋不舍,林木疏落往来的僧人也日渐稀少。
不知我哪年辞别了旧时的临水居所,今夜却投宿在这云气缭绕的山扉之中。
当年我徒然效仿扬雄献上讽谏的辞赋,白白抛弃了隐居时所穿的薜荔布衣。
到头来半生没能做成什么经世的事业,只落得满头白发方才归卧山林。

注释

收起展开
  • 云扉云雾缭绕的门扉,此处代指山中隐者居所或山寺的门。
  • 谩献长杨赋谩通“漫”,意为徒然、空自;长杨赋是汉代扬雄所作的讽谏帝王的名篇,此处代指诗人早年向朝廷进献政见、谋求济世安民的作为。
  • 薜荔衣用薜荔茎叶编织而成的衣衫,是古代隐者常穿的服饰,此处代指早年的隐居生活。

赏析

收起展开
这首五言律诗以浅切直白的白描手法直抒胸臆,全无华丽藻饰,却将诗人半生怅惘与释然交织的复杂心境写得沉挚动人。

开篇从眼前所见的泉石疏林起笔,以依依有情的泉石反衬自己对旧日隐居生活的深切眷恋,颔联以设问回溯自己辞别隐居、踏入仕途的过往,时空交错间带出数十年的漫长岁月跨度。颈联用典妥帖自然,借扬雄献赋的典故自比,道尽了仕途奔波、济世抱负最终落空的失落感。尾联看似自谦自嘲,说自己一事无成只落得白头而归,实则暗含了诗人看透宦海虚妄、最终选择全身而归的释然与庆幸,余味悠长,尽显白居易诗作通俗却情深的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和三年(公元829年),时年五十八岁的白居易结束苏州刺史任期,返回长安后主动请求以太子宾客身份分司东都,正式开启晚年退居洛阳的闲适生涯。

他半生宦海沉浮,历经多次贬谪磋磨与朝堂党争倾轧,早已厌倦了官场的纷争,这首诗便是他回望前半生出处行藏时写下的自抒胸臆之作。