夜泊旅望

白居易 · 唐代

少睡多愁客,中宵起望乡。
沙明连浦月,帆白满船霜。
近海江弥阔,迎秋夜更长。
烟波三十宿,犹未到钱唐。

译文

收起
多愁的旅人向来浅眠难睡,夜半时分起身遥望故乡。
沙洲明亮连着水畔的月色,船帆洁白沾了满船清霜。
临近大海江面越发开阔,入秋之后夜晚变得更长。
我在烟波里行路已经三十夜,至今仍然还没有抵达钱塘。

注释

收起
  • 中宵指半夜,午夜。
  • 水滨,水边,这里指江畔水际。
  • 弥阔越发宽阔,弥是更加的意思。
  • 三十宿指旅途经历了三十个夜晚,极言行程耗时之久。
  • 钱唐古地名,即后世的钱塘,就是唐代的杭州治所,今浙江杭州一带。

赏析

展开
这是一首情景交融的羁旅律诗,结构严整,对仗精工,尽显白居易浅切明净的诗风特点。

首联开门见山,直接点题,将诗人旅人身份、愁思情绪、夜起望乡的动作一并点明,开篇就定下了全诗愁思绵绵的基调,干净利落。颔联转入写景,对仗工整自然,沙明对帆白,连浦月对满船霜,勾勒出一幅清冷静谧的秋江夜泊图,清冷的色调暗合诗人心中的羁愁,情景相融不露痕迹。

颈联继续拓开诗境,写近海处江面愈发开阔,入秋后寒夜越发漫长,既是对眼前景观的写实,又暗含了诗人对行程漫漫的淡淡怅惘,景中藏情,含蓄蕴藉。尾联收束全诗,点出三十日行舟仍未抵达目的地,将旅途奔波的疲惫、对前路的期盼都收拢在平实的叙述里,余味悠长。

全诗从旅望起笔,以行程作结,将羁旅愁思融入开阔清冷的秋江夜景之中,没有刻意雕琢的痕迹,情感真挚深沉,是唐代羁旅律诗中的优秀作品。

创作背景

展开
这首诗创作于唐穆宗长庆二年(公元822年),是白居易赴杭州出任刺史途中所作。

当年白居易受命出知杭州,从长安出发沿运河南下,一路行船奔赴任所,夜泊江上的时候,触景生情写下这首纪行抒怀的律诗。