初到郡斋寄钱湖州李苏州

俱来沧海郡,半作白头翁。
谩道风烟接,何曾笑语同。
吏稀秋税毕,客散晚庭空。
霁后当楼月,潮来满座风。
霅溪殊冷僻,茂苑太繁雄。
唯此钱唐郡,闲忙恰得中。

译文

收起展开
我们一同来到浙东滨海的州郡任职,年岁渐长都成了头发半白的老翁。
别说我们三地山水云烟相接距离很近,却从来没能相聚谈笑共享欢乐。
秋税征缴完毕之后衙署里官吏稀少,宾客散尽傍晚的庭院格外空寂。
雨过天晴之后明月正对着楼头高悬,潮水涌来的时候满座都带着江风的凉意。
湖州的霅溪之地太过冷清偏僻,苏州的茂苑又过于繁华喧嚣。
只有我所在的杭州城,闲散与繁忙的程度恰好适中合宜。

注释

收起展开
  • 郡斋州郡刺史官署中供休憩的斋室,是古代地方长官办公居住的私人处所。
  • 钱湖州李苏州指湖州刺史钱徽、苏州刺史李谅,二人都是白居易的多年旧友。
  • 沧海郡此处代指浙东滨海的杭、湖、苏一带州郡,临近东海。
  • 霅溪水名,在今浙江湖州境内,此处以地代指湖州。
  • 茂苑古苑名,旧址在今江苏苏州一带,此处以地代指苏州。
  • 钱唐郡即钱塘郡,此处代指杭州,为唐代杭州的治所所在地。

赏析

收起展开
这首诗语言冲淡平和,完全是挚友叙旧的松弛口吻,没有刻意的辞藻雕琢,尽显白诗一贯的浅切风格。

开篇从三人同赴浙东任职的共同经历落笔,点出彼此年岁已长的现状,暗含同处宦海、惺惺相惜的知己之感。中间两联铺陈杭州官署的清寂景致,霁月当楼、潮风满座的意象清疏雅致,不着痕迹地烘托出诗人脱离朝堂纷争之后闲适松弛的心境。末尾以湖州的冷僻和苏州的繁雄作双向对比,点出杭州闲忙适中的特点,暗合诗人此时寻求自在仕宦生活的人生选择,平淡字句里藏着他随遇而安的人生旨趣。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆二年(公元822年),白居易当时为避开朝堂党争自请外放,刚抵达杭州刺史任所,居于官署的斋室之中。

诗题中“钱湖州”即时任湖州刺史的钱徽,“李苏州”即时任苏州刺史的李谅,二人都是白居易相交多年的挚友,当时杭、湖、苏三州毗邻,三位友人同处浙西任上却难得会面,白居易便写下这首诗寄给二人,抒发初到杭州的观感与心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: