对酒自勉

五十江城守,停杯一自思。
头仍未尽白,官亦不全卑。
荣宠寻过分,欢娱已校迟。
肺伤虽怕酒,心健尚夸诗。
夜舞吴娘袖,春歌蛮子词。
犹堪三五岁,相伴醉花时。

译文

收起展开
年届五十我在江城出任地方长官,停下酒杯独自陷入沉思。
头上的白发还没有生满,官职也不算太过卑微。
回想过往得到的恩宠早已超过本分,如今再寻欢娱虽稍晚却也相宜。
我肺部有伤虽然要少饮酒,但是心神健旺尚且能以吟诗自夸。
夜晚观赏吴地女子翩跹的舞袖,春日里吟唱江南民间的俚曲小调。
尚且还能有三五年的好光景,与亲友诗酒相伴,在繁花时节一醉方休。

注释

收起展开
  • 江城守指在江边州郡担任刺史,此处代指杭州刺史的职位。
  • 校迟校通“较”,意思是稍稍晚了一些。
  • 吴娘吴地的青年女子,此处指江南的歌女舞姬。
  • 蛮子词指江南民间流行的俚俗歌谣。

赏析

收起展开
这首诗以自勉为题,全无悲苦颓丧之态,尽显白居易中期“知足保和”的人生哲学。

全诗以自我省察开篇,没有对仕途坎坷的愤懑,反而处处流露出自足之意:不叹头白,不悲官卑,不憾欢迟,即便身体有小恙,依然能在诗酒歌舞中寻得生活的意趣。

诗的结尾落点于对当下生活的珍视,没有对未来的过高期许,只求余下数载安闲自在,醉卧花下,这种通透旷达的心境,正是白居易后期闲适诗最动人的内核。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆二年(公元822年),时年白居易五十岁,正出任杭州刺史。

此前白居易历经牛李党争的倾轧,主动请求外放远离朝堂纷争,到江南富庶之地任地方官,远离了中枢的政治倾轧,心境渐趋平和,这首诗正是他中年自遣自适心态的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: