郡楼夜宴留客

北客劳相访,东楼为一开。
褰帘待月出,把火看潮来。
艳听竹枝曲,香传莲子杯。
寒天殊未晓,归骑却迟回。

译文

收起展开
来自北方的友人不辞辛劳专程来访,我特意打开东郡城楼设宴相待。
我们撩起帘幕等候明月缓缓升起,举着火把观赏江潮奔涌而来。
耳边听着柔婉动人的江南《竹枝》俚曲,盛着莲子香酒的杯盏在席间传递飘香。
寒意浸人的天色还远未到拂晓时分,准备返程的坐骑也因留恋迟迟不肯动身。

注释

收起展开
  • 褰帘撩起、掀开帘幕,褰是掀开、揭起的意思。
  • 把火手持火把,是江南秋夜观潮的常见习俗。
  • 竹枝曲即《竹枝词》,流行于江南楚地的民间俚曲,声调柔婉哀艳,极具地方特色。
  • 莲子杯装饰有莲子纹样的酒杯,也指浸泡了莲子的香酒酒盏,是江南宴饮的特色酒具。
  • 归骑准备返程的车马坐骑,这里代指即将动身归去的客人。

赏析

收起展开
这首诗通篇以白描手法铺陈夜宴留客的全过程,没有刻意的辞藻雕饰,却将主客之间相得欢洽的深厚情谊描摹得真切动人。

诗人依次铺陈迎客、待月、观潮、听曲、传杯数个连贯的宴游场景,把杭州独有的江南风物特色尽数融入夜宴的闲逸氛围之中,画面鲜活灵动,地域辨识度极高。

末二句以天色未明、归骑迟回的细节收束全诗,没有直接直白地说挽留客人,却将主人的款款盛情与客人的沉醉留恋尽数托出,余味悠长,尽显白居易诗作浅切自然、意在言外的典型艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆二年(公元822年),时年五十一岁的白居易刚刚出任杭州刺史。

他在杭州任内为政宽简,既着力于民务,也常寄情江南山水风物,多与到访的旧友新朋宴游唱和,这首诗便是秋夜在郡城城楼宴请远道来客,抒写主客相得、不忍遽别的即事篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: