醉题候仙亭

蹇步垂朱绶,华缨映白须。
何因驻衰老,只有且欢娱。
酒兴还应在,诗情可便无。
登山与临水,犹未要人扶。

译文

收起展开
我步履蹒跚身垂朱红印绶,华美的冠缨映衬着满头白须。
什么缘故能延缓衰老的状态,唯有暂且纵情欢娱不负当下。
饮酒的酣兴应当还全然存在,作诗的才情难道就已经全无?
不论是攀登高山还是漫步临水,尚且还不需要旁人搀扶。

注释

收起展开
  • 蹇步步履蹒跚、行走迟缓的样子,代指年老行动不便。
  • 朱绶红色的丝带,古代官吏用来系挂官印,这里代指诗人的官宦身份。
  • 华缨华美的冠带,是古代官吏帽侧的装饰。
  • 可便无难道就全无,表反问语气。

赏析

收起展开
这首诗以浅白质朴的语言,刻画出一位鬓发已白却兴致不减的旷达老者形象,完全契合白居易晚年闲适诗的典型创作风格。

全诗没有刻意雕琢的辞藻,首联先勾勒自身形貌,点出年老步履迟暮却仍保有闲居官身的状态,颔联点出乐以忘忧的处世态度,颈联宕开一笔写自身诗酒才情丝毫未减,尾联收束到行动状态,尽显老当益健的舒展心态,全无传统叹老诗作的颓丧之气,读来令人心生旷然。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和年间,当时白居易以太子宾客身份分司东都洛阳,脱离了繁杂的政务,过上了悠游闲居的晚年生活。

候仙亭是洛阳近郊一处供士人游赏宴饮的亭阁,某次白居易游宴醉后乘兴题写此诗,尽显他晚年旷达自适的人生状态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: