东院

松下轩廊竹下房,暖檐晴日满绳床。
净名居士经三卷,荣启先生琴一张。
老去齿衰嫌橘醋,病来肺渴觉茶香。
有时闲酌无人伴,独自腾腾入醉乡。

译文

收起展开
松树下连着带窗的廊庑,竹荫旁便是我的居所,晴日暖光顺着屋檐铺满了整张坐床。
我效仿净名居士维摩诘读上几卷佛经,又像春秋隐士荣启期那样坐拥一张素琴。
年纪渐老牙齿衰弱,嫌橘子的味道太酸,生病之后肺燥口渴,反倒更觉出茶水的清香。
有时候想小酌几杯却没有友人相伴,就独自慢悠悠地沉进松弛的醉乡之中。

注释

收起展开
  • 轩廊带有窗棂的廊子,是古代宅院中连通室内外的半开放空间。
  • 绳床又称胡床,古代一种可折叠的坐具,这里泛指日常坐卧的家具。
  • 净名居士即维摩诘,佛教经典中记载的在家修行的大德居士,这里是白居易的自指。
  • 荣启先生即荣启期,春秋时期的著名隐士,安贫乐道,不以物质条件为意,这里是白居易以隐士自况。
  • 腾腾悠闲舒缓、无所拘系的样子。

赏析

收起展开
这首诗是白居易闲适诗的代表作品,通篇以白描手法铺写日常居处的闲淡场景,没有刻意的辞藻雕琢,却处处流露出诗人晚年脱离世俗羁绊之后的松弛心境。

诗中连用两个典故,分别以维摩诘、荣启期自比,暗合自己参禅慕道的志趣,毫无典故堆砌的生硬痕迹。年老齿衰、病里知香的细节描写极为真切,将常人眼中的老病失意转化为一种安闲自适的生活趣味,末尾写独酌醉眠的状态,更是将那份不求人知、悠然自足的心境推向极致,尽显白诗平易冲淡的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易晚年分司东都洛阳时期的闲适诗作,创作于唐文宗大和年间。

当时白居易主动远离朝堂牛李党争的漩涡,在洛阳营建私宅,过着半官半隐的闲散生活,日常以参禅、抚琴、饮酒、品茶为乐,这首诗便是他彼时日常居处状态的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: