闲夜咏怀因招周协律刘薛二秀才

世名检束为朝士,心性疏慵是野夫。
高置寒灯如客店,深藏夜火似僧炉。
香浓酒熟能尝否,冷澹诗成肯和无。
若厌雅吟须俗饮,妓筵勉力为君铺。

译文

收起展开
我为世俗声名所拘束成了朝廷官员,可心性疏懒闲散本就是乡野之人的脾性。
寒灯高高摆放着如同旅居的客舍,夜里的灯火深藏着好似僧人的炉台。
香气浓郁的美酒已经酿熟,诸位可愿意前来品尝?清淡闲雅的诗作写就,各位肯不肯来酬和?
若是厌烦了清雅的吟咏想要随性畅饮,我一定尽力备好有歌妓助兴的宴席招待诸位。

注释

收起展开
  • 检束约束、拘束,指被官场的规矩和世俗声名束缚。
  • 疏慵疏懒闲散,指不受世俗礼法拘束的慵懒心性。
  • 协律唐代官职名,即协律郎,掌管宫廷音乐相关事务,品级不高。
  • 冷澹也作冷淡,这里指诗作风格清淡闲远,不事雕琢。
  • 和无指以诗词酬和,“无”这里是句末疑问助词,相当于“否”。

赏析

收起展开
这首诗是白居易典型的闲适风格诗作,全无官场的板滞之气,直抒胸臆,将自己半官半隐既矛盾又自适的心境写得鲜活生动。

前两联先写自身处境与当下闲夜的环境,以客店喻寒灯之下的居所,以僧炉喻夜中炉火,足见诗人此时心境的淡泊,早已不把官署官舍的身份标识放在心上。后两联直接发出邀约,语辞浅白亲切,全无客套的虚文,将老友之间随性不拘的交谊展现得淋漓尽致,完全符合白居易诗作一贯平易畅达、情真意切的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和年间,当时白居易以太子宾客身份分司东都,闲居洛阳,脱离了繁杂的政务,过上了半官半隐的闲适生活。

诗题中的周协律是时任协律郎的周姓友人,刘、薛二秀才是白居易在洛阳交游的两位青年文士,某个清闲的夜晚诗人兴之所至,便写下这首诗邀约三位友人前来相聚。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: