晚兴

极浦收残雨,高城驻落晖。
山明虹半出,松暗鹤双归。
将吏随衙散,文书入务稀。
闲吟倚新竹,筠粉污朱衣。

译文

收起展开
远处的水滨刚收住残余的雨丝,高高的城头还留着落日的余晖。
山色清明彩虹半露在云间,松影幽暗一对仙鹤正双双归巢。
下属官吏们跟着衙门散值的信号纷纷离去,各类公务文书的往来事务日渐稀少。
我悠然闲吟倚靠在新长的竹旁,竹身的白粉不经意间沾污了我的红色官服。

注释

收起展开
  • 极浦遥远的水滨。
  • 驻落晖留住了落日的余晖,此处指夕阳的光影停驻在城头之上。
  • 入务稀进入公务处理流程的事务变得稀少,形容公务清闲。
  • 筠粉新生竹子表面附着的一层白色粉末状天然物质。
  • 朱衣唐代中低级官员的红色官服,此处代指诗人自己身着的官服。

赏析

收起展开
这首诗以时间为线索,从雨后初晴的傍晚景色写起,前两联铺陈晚照下的城郊景致,远近明暗错落有致,虹出山明、鹤归松暗的画面充满灵动的生机,毫无暮景常见的颓丧之感。

后两联转写自身的仕宦状态,衙散务稀的清闲处境,恰恰是白居易晚年“中隐”思想的具象体现,他既不必挂心繁重的公务,又能安享仕宦的俸禄,在半官半隐的状态下寻得悠然自适的心境。

末句“筠粉污朱衣”的细节尤为生动,不经意间竹粉沾污官服的小插曲,完全消解了官服所代表的礼法拘束,将诗人沉醉于自然、浑然忘我的闲适情态刻画得入木三分。

创作背景

收起展开
这首《晚兴》是白居易晚年分司东都洛阳时期的闲适诗作。

当时白居易为避开朝中牛李党争的纷乱,主动求任闲散的东都官职,脱离了繁杂的中枢政务,日常多是悠游山水、吟咏性情的生活,这首诗便是他某个雨后傍晚,于官署周边闲步时写下的即景之作。