夜归

半醉闲行湖岸东,马鞭敲镫辔珑璁。
万株松树青山上,十里沙堤明月中。
楼角渐移当路影,潮头欲过满江风。
归来未放笙歌散,画戟门开蜡烛红。

译文

收起展开
带着几分醉意悠闲漫步在湖岸东侧,马鞭轻敲马镫,马缰绳光洁莹润。
万株苍翠的松树绵延在青山之上,十里长的沙堤完全笼罩在皎洁的明月清辉之中。
城楼的角影缓缓移动,渐渐横到路面之上,潮头即将涌起,满江之上都吹拂着飒飒晚风。
回到府中时笙歌宴乐还未散去,绘有彩戟的宅门大开,内里烛火正红暖意融融。

注释

收起展开
  • 珑璁本指玉石光洁晶莹的样子,这里形容马缰绳装饰精美、光洁透亮的状态。
  • 沙堤这里指西湖边用沙土修筑的长堤,也就是后世所称白堤的前身,正是白居易在杭州任上主持修筑的民生工程。
  • 画戟古代官署、贵族宅第门前用作仪仗的、绘有彩饰的戟,这里代指白居易任职的杭州官署。
  • 笙歌演奏笙乐、歌唱的宴乐活动。

赏析

收起展开
这首诗以诗人的游踪为线索,串联起一路所见的月夜景致,画面层次分明,由远及近,从郊野湖山的清旷之美,逐步过渡到官署之内的暖融氛围。

全诗没有刻意雕琢的辞藻,将湖岸、松涛、明月、潮风等典型的江南夜景元素自然排布,动静相宜,清冷的月色与末尾暖红的烛火形成鲜明的色彩对照,既写出了夜游的闲适惬意,也暗含了诗人治理杭州期间从容舒展的心境,是白居易写景七律中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆三年(公元823年),当时白居易正出任杭州刺史。

诗人在任期间疏浚西湖、主持修筑湖堤,公务之余常纵情湖山之间,这首诗便是他夜游西湖后返回官署途中,沿途所见夜景的真实记录,尽显江南杭州的月夜风物之美。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: