与诸客空腹饮

隔宿书招客,平明饮暖寒。
麴神寅日合,酒圣卯时欢。
促膝才飞白,酡颜已渥丹。
碧筹攒米盌,红袖拂骰盘。
醉后歌尤异,狂来舞不难。
抛杯语同坐,莫作老人看。

译文

收起展开
前一天就写信邀约宾客,天刚亮便一同饮酒驱寒。
酒神在寅时就已相伴,酒友们到卯时已经酣欢。
促膝谈笑间刚行过酒令,脸上的红晕已经浓如朱砂。
青碧的酒筹堆满了盛米的酒碗,侍女的红袖轻轻拂过赌酒的骰盘。
醉意之后歌声格外奇逸,狂兴上来起舞也毫不为难。
我抛下酒杯对同坐的友人说,不要把我当作衰颓的老人看待。

注释

收起展开
  • 隔宿隔了一夜,指提前一天。
  • 平明天刚亮的时候。
  • 暖寒饮酒驱寒暖身。
  • 麴神麴同曲,指酒神,这里代指美酒。
  • 飞白原是书法术语,这里指行酒令时快速传杯、飞觞畅饮的状态。
  • 酡颜饮酒后泛红的脸色。
  • 渥丹润泽的朱砂,这里形容脸色红浓的样子。
  • 碧筹青绿色的酒筹,是行酒令时计数的用具。
  • 骰盘放置骰子的盘具,宴饮时用来行赌酒的游戏。

赏析

收起展开
这首诗是白居易闲适诗的典型代表,全程以白描手法铺陈宴饮的完整流程,从提前邀约到清晨开宴,从行酒令到醉后歌舞,每一处细节都鲜活生动,没有丝毫雕琢的痕迹。

全诗最动人的是末尾两句抛杯寄语的抒怀,诗人以不服老的狂态打破世人对老者衰颓的刻板印象,把宴饮的寻常场景升华为对自由生命状态的宣言,浅白的语言之下藏着他历经世事后通透旷达的人生境界,读来随性洒脱,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于白居易晚年退居洛阳时期,收录于《全唐诗》卷四百四十八。

当时白居易以太子宾客分司东都,远离朝堂党争的纷扰,终日以诗酒宴饮为乐,与周边亲友、诗友随性交游,这首诗便是他某次破除俗礼、空腹宴饮的即兴记录,尽显他乐天旷达的处世状态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: