送李校书趁寒食归义兴山居

常见腾腾诗酒客,不忧生计似君稀。
到舍将何作寒食,满船唯载树阴归。

译文

收起展开
我见过许许多多放浪诗酒、自在逍遥的人,可像你这样不挂心生计俗务的人实在稀少。
到家之后你准备拿什么来过寒食节呢?整艘船没有多余的财物,只载着满船的清荫归去。

注释

收起展开
  • 校书校书郎的省称,唐代朝廷掌管校勘典籍文书的官职,此处指姓李的友人。
  • 寒食即寒食节,在清明前一两日,古时习俗禁火三日,人们只吃冷食,是唐代十分盛行的传统节日。
  • 义兴唐代州名,治所在今江苏省宜兴市境内,以山水清幽闻名。
  • 腾腾形容人闲适放任、无拘无束、超脱世俗的状态。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了白居易浅切自然、语淡味长的创作风格。

开篇先从泛写的世人落笔,以绝大多数诗酒客仍不免为生计操劳的常态,反衬出李校书不被俗物牵绊的罕有旷达。后两句以故作好奇的设问引出奇趣盎然的回答,“满船唯载树阴归”的想象不落俗套,没有直接夸赞友人的清廉洒脱,却将其清空无物、与自然相伴的隐士风神写得跃然纸上,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人白居易的赠别诗作,大约作于唐穆宗长庆三年(公元823年)前后。

当时友人李校书告假返乡,要赶在寒食节之前回到义兴的山中旧居,白居易特意作诗为他送行,字里行间满是对友人潇洒旷达人生态度的赞许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: