饮散夜归赠诸客

鞍马夜纷纷,香街起暗尘。
回鞭招饮妓,分火送归人。
风月应堪惜,杯觞莫厌频。
明朝三月尽,忍不送残春。

译文

收起展开
夜色中出行的鞍马络绎不绝,繁华的街道上扬起了细碎的暗尘。
调转马鞭招呼同饮的歌妓,分取灯火照亮送别的归人。
这般清风明月的良辰实在值得珍惜,杯中的酒不妨频频相劝切莫嫌多。
明天就是三月的末尾了,我们怎忍心不一同送别这将尽的晚春。

注释

收起展开
  • 香街指繁华飘香的都市游乐街道,古时多为市井宴饮聚集的热闹区域。
  • 回鞭调转马鞭,这里指驻马回身招呼友人的动作。
  • 分火古时夜间行路缺乏公共照明,同行之人分取灯火照亮前路,是送别时的常见细节。
  • 杯觞觞是古代传统酒器,杯觞在这里代指饮酒。
  • 残春指春季的末尾,也就是暮春时节。

赏析

收起展开
这首诗是白居易后期闲适诗的代表作品,整体风格平易浅切,没有刻意雕琢的痕迹,完全以日常普通场景入诗。

前两联铺陈宴散夜归的实景,鞍马纷纭、暗尘轻扬、回鞭招友、分火送人,一连串的动作细节鲜活生动,把宴饮之后众人半醉半醒、从容归去的热闹松弛氛围完全烘托了出来,充满生活烟火气。

后两联由叙事自然转入抒情,由眼前的风月良辰联想到三月将尽的残春,没有刻意渲染传统伤春诗的悲苦情绪,反而以劝酒的热忱表达对当下相聚时光的珍视,情感温厚冲淡,完全符合白居易晚年诗作的闲适特质,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗开成年间,当时白居易退居洛阳,官拜太子少傅,日常多与友人诗酒宴游,过着闲适从容的半官半隐生活。

暮春三月的一次宴饮散席之后,诗人趁着夜色归家,感念春时将尽,便写下这首诗赠给同游的诸位宾客,既记录了宴散夜归的鲜活场景,也抒发了惜春的淡远心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: