湖亭晚归

尽日湖亭卧,心闲事亦稀。
起因残醉醒,坐待晚凉归。
松雨飘藤帽,江风透葛衣。
柳堤行不厌,沙软絮霏霏。

译文

收起展开
我整日在湖边亭阁中闲卧,心境安闲繁杂的俗事也变得稀少。
带着尚未消尽的醉意起身,闲坐等待傍晚凉意漫上来才动身返程。
松林间飘洒的细雨沾湿了藤编的帽子,湖风穿透了轻薄的葛布衣。
沿着种满垂柳的长堤怎么走都不会厌倦,沙岸柔软柳絮纷飞细密轻柔。

注释

收起展开
  • 尽日一整天,整日。
  • 残醉余醉,指饮酒过后尚未完全消退的醉意。
  • 藤帽用藤条编织而成的帽子,质地轻便透气,是古代夏日出游常用的配饰。
  • 葛衣用葛麻纤维纺织成的粗布制成的衣服,轻薄凉爽,多为夏季穿着。
  • 霏霏形容物体纷飞、细密轻柔的样子,此处用来描摹柳絮漫天飘飞的状态。

赏析

收起展开
这首诗是白居易闲适诗的代表性作品,通篇以白描手法铺陈日常游赏的细碎细节,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却处处流露着悠然松弛的自适意趣。

全诗从闲卧湖亭的心境写起,次第铺陈醒酒、待凉、遇雨、迎风、踏柳堤而归的完整行程,将诗人完全脱离俗务束缚、与周遭自然景致相融的状态刻画得淋漓尽致。

末句落脚于软沙、飞絮的晚归景致,画面清淡柔和,余韵悠长,充分体现了白居易诗歌浅切自然、意在言外的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆三年(公元823年)前后,当时白居易正出任杭州刺史。

他在杭州任上为政宽简,除去公务之外时常遍历西湖周边的山亭水榭,寄情山水消解此前宦海浮沉的烦闷,这首诗便是他游赏湖景日暮晚归时写下的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: