东楼南望八韵

不厌东南望,江楼对海门。
风涛生有信,天水合无痕。
鹢带云帆动,鸥和雪浪翻。
鱼盐聚为市,烟火起成村。
日脚金波碎,峰头钿点繁。
送秋千里雁,报暝一声猿。
已豁烦襟闷,仍开病眼昏。
郡中登眺处,无胜此东轩。

译文

收起展开
我久久向着东南方向眺望不知满足,临江的城楼正对着江海交汇的海门。
江上风浪按时涨落从来都有定准,远天与江水相接合没有半点痕迹。
画着鹢鸟的船只载着云帆缓缓移动,白鸥伴着雪白的浪涛上下翻飞。
渔产和盐货聚集起来形成了集市,袅袅炊烟升起处渐渐聚成村落。
斜阳穿过云隙洒下的金光在水面碎成点点,远处峰顶上的夕照光点像钿饰一样繁多。
千里鸿雁掠空而过送来秋意,一声猿啼传来仿佛在报知天色已近黄昏。
眼前景致瞬间驱散了我胸中堆积的烦闷,也让我昏花的病眼一下子变得清明开阔。
整个苏州郡中可供登临远眺的去处,没有一处能胜过这城东的楼轩。

注释

收起展开
  • 海门指长江下游靠近苏州东南方向的江海交汇处,是古代对入海口的常用雅称。
  • 鹢水鸟名,古代船首常绘制鹢鸟图案以求行船平安,后世便以“鹢”代指船只。
  • 日脚指穿过云层缝隙斜射下来的太阳光,是古典诗词中常见的意象。
  • 钿点原指用金翠珠宝制成的花形首饰,这里用来形容夕阳映照下远处峰头的细碎光点,如同钿饰般繁密明亮。
  • 报暝鸣声仿佛在告知旁人天色即将昏黑。
  • 烦襟指郁结烦闷的心怀。

赏析

收起展开
这首诗是白居易写景作品中的代表性佳作,全程采用由远及近、由宏观到微观的铺陈顺序,将东南江海之地的壮阔景致与市井人文风貌尽数收于笔端。

全诗对仗极为工整,从江涛帆影写到鱼盐市井,从落日归雁写到猿声暮色,最后落脚于个人心境的舒展,完全符合白诗一贯的浅切流畅、状物精准的特色,几乎没有生僻典故,却将登楼远眺的畅快感写得淋漓尽致,也侧面体现出诗人任职苏州期间脱离此前贬谪压抑、闲适舒展的精神状态。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐敬宗宝历二年(公元826年),当时白居易正担任苏州刺史。

白居易到任苏州之后,虽有繁杂政务缠身,但素来喜爱览景抒怀的他时常寻访当地名胜,这首五言排律便是他登上苏州城东城楼向南远眺江海胜景时所作,“八韵”即全诗共十六句,是典型的短篇排律体裁。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: