醉中酬殷协律

泗水亭边一分散,浙江楼上重游陪。
挥鞭二十年前别,命驾三千里外来。
醉袖放狂相向舞,愁眉和笑一时开。
留君夜住非无分,且尽青娥红烛台。

译文

收起展开
想当年我们在泗水亭边一别离散,如今又在浙江楼上重聚同游相伴。
想当初我挥鞭离去是二十年前的分别,今日你命人驾车从三千里外远道而来。
醉意醺然我们甩开衣袖纵情相向起舞,紧锁的愁眉伴着笑意一时间全然舒展。
留你连夜留宿绝非是没有情分,暂且一同在红烛台前尽享欢娱。

注释

收起展开
  • 殷协律白居易的多年旧友,时任协律郎,是掌管音乐调配的官职,具体姓名生平已不可详考。
  • 泗水亭泗水之畔的古亭,是二人二十多年前分别的地点。
  • 命驾命人备好车马启程,此处指友人远道专程来访。
  • 青娥年轻貌美的女子,此处代指席间佐酒助兴的歌女侍女。

赏析

收起展开
这首诗是白居易酬赠友人的经典七律,通篇以时间为线索,从昔年的离别落笔,转到今日千里相会的惊喜,叙事平实却情感饱满。

诗中没有刻意雕琢的辞藻,将阔别二十年的怅惘、故人远道而来的狂喜、醉中起舞的放浪、留客尽欢的恳切层层铺展,把悲喜交织的复杂情绪写得真切动人,完全契合白居易浅切直白的一贯诗风。

尾联不写虚浮的客套,直抒留客的真心,将二人相交多年的深厚情谊落到实处,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆四年(公元824年),时年五十三岁的白居易正卸去杭州刺史职务,沿运河北归途中暂留浙地。

诗题中的殷协律是白居易相交多年的旧友,时任协律郎一职,掌宫廷音乐调和事务,二人二十余年前于泗水畔分别后久未相见,此番殷协律不远千里专程前来拜会,白居易喜出望外,醉中写下这首酬赠友人的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: