译文

收起展开
城郭之外的明月仿佛特意赶来迎接游人,西湖边的清凉晚风恰好能吹散醉意。
是谁挽留我这位地方长官开怀畅饮?原来是那点亮在湖中小舟里的摇曳红烛。

注释

收起展开
  • 郭外城郭之外,这里指杭州城的郊外。
  • 醒酒风清凉舒爽、能够消解酒意的晚风。
  • 使君汉代对州郡最高长官的尊称,这里是白居易的自称,当时他担任杭州刺史,职务相当于古时的使君。

赏析

收起展开
这首二十字的短诗纯用白描手法,没有任何华丽的辞藻雕琢,却把西湖夜游的清逸意趣写得鲜活灵动。

前两句将原本无情感的风月赋予了人情味,明月主动迎人,清风特意醒酒,仿佛它们都是陪伴诗人游湖的旧友,清旷闲适的氛围扑面而来。后两句以设问收束,不直接点明同饮的友人,只以舟中摇曳的红烛作答,余味悠然,尽显诗人脱离俗务羁绊、沉醉湖山之间的从容心境。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐穆宗长庆二年至长庆四年(公元822年-824年),当时白居易正出任杭州刺史。

白居易在杭州任上为政宽和简静,除去公务之外,常泛舟西湖游赏山水,留下了大量和西湖相关的诗作,这首小诗便是他某次夜游湖上、舟中夜饮时写下的即兴作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: