赠沙鸥

老逼教垂白,官科遣著绯。
形骸虽有累,方寸却无机。
遇酒多先醉,逢山爱晚归。
沙鸥不知我,犹被隼旟飞。

译文

收起展开
年岁渐老迫使我鬓发垂白,朝廷的官阶制度让我穿上了红色官服。
我的躯体虽然被官务俗事所牵累,内心却全然没有世俗的机巧算计。
遇到美酒我往往最先酣醉,逢见山林总爱流连到日暮才肯归来。
沙鸥并不了解我的心性,还以为我是趋炎附势的官员,见到我的仪仗旗就受惊飞走。

注释

收起展开
  • 著绯穿上红色官服,唐代制度规定五品以上官员可身着绯色官服。
  • 形骸指人的躯体、形体,此处代指肉身受到的官务束缚。
  • 方寸代指人心,古人认为心的大小在方寸之间,故以此作为内心的代称。
  • 无机没有世俗的机谋、巧诈、钻营之心。
  • 隼旟古代绘制有猛禽隼图案的旗帜,是刺史等高官出行时所用的仪仗旗帜。

赏析

收起展开
这首小诗通篇以白描手法直抒胸臆,没有堆砌任何生僻典故,语言浅白质朴,完全契合白居易闲适诗的典型创作风格。

前四句先叙自身处境与心境,点明自己虽居官服、受形骸束缚,内心却一片澄澈毫无机心,为后文的转折做足铺垫。末两句以沙鸥避飞的生活化小细节出之,自嘲之中带着几分诙谐,也暗含了诗人对官场身份束缚的无奈,以及对彻底摆脱俗务、毫无挂碍回归自然的深切向往。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆年间,白居易时任朝官,半生宦海沉浮之后他早已看淡功名利禄,长期向往归隐山水的闲适生活。

诗人素来亲近自然、常以山水禽鸟为友,却因身着官服、出行随带仪仗,反而被素来亲近的沙鸥躲避,有感而发写下这首自嘲抒怀的闲适小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: