饮后夜醒

黄昏饮散归来卧,夜半人扶强起行。
枕上酒容和睡醒,楼前海月伴潮生。
将归梁燕还重宿,欲灭窗灯却复明。
直至晓来犹妄想,耳中如有管弦声。

译文

收起展开
黄昏宴饮散去我回到家中倒头就卧,夜半时分被人搀扶着勉强起身行走。
枕上带着醉容昏昏沉沉刚睡醒,楼外东海的明月伴着潮水一同升起。
本该飞回巢的梁上燕子又重新栖宿,快要熄灭的窗前灯火反倒又复明。
一直到天亮我还神思恍惚存有幻念,耳畔仿佛还萦绕着宴会上的管弦乐声。

注释

收起展开
  • 饮散宴饮结束,酒席散去。
  • 强起行勉强支撑着醉态起身行走。
  • 酒容带着醉意的面色神态。
  • 妄想这里指醉意未消时神思恍惚产生的错觉、臆想。
  • 管弦声泛指音乐声,管指笛、箫等管乐器,弦指琴、瑟等弦乐器。

赏析

收起展开
这首诗以极为细腻的笔触刻画了人在半醉半醒之间的恍惚情态,全无刻意雕琢的痕迹,尽显白诗浅切自然的典型本色。

诗人从饮罢归卧写起,层层铺展醉醒后的感官体验,海月潮生、燕归灯明的周遭寻常景物,都染上了朦胧恍惚的醉意,末句写耳畔似残留宴乐余声的错觉,将余醉未消的状态描摹得极为真切传神,把普通的日常生活片段写得鲜活生动,也暗含了诗人闲居岁月里疏放自适的心境。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易晚年退居洛阳时期的闲适诗作,大约作于唐文宗大和年间。

当时白居易远离朝堂党争的漩涡,以闲散官职分司东都,避开了复杂的政治倾轧,日常多以游赏宴饮为乐,这首诗便记录了他一次宴饮大醉后夜半醒来的独特体验。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: