奉和李大夫题新诗二首各六韵 因严亭

箕颍人穷独,蓬壶路阻难。
何如兼吏隐,复得事跻攀。
岩树罗阶下,江云贮栋间。
似移天目石,疑入武丘山。
清景徒堪赏,皇恩肯放闲。
遥知兴未足,即被诏征还。

译文

收起展开
隐居箕山颍水的人往往处境孤寒,去往蓬莱仙山的道路也阻隔难通。
哪比得上既居官位又存隐逸之心,还能亲自登临这亭台游赏。
山岩间的古树罗列在台阶之下,江上的云气仿佛贮存在屋梁之间。
就好像把天目山的奇石移栽到这里,又让人疑心步入了武丘山的胜境。
这般清美景致空自值得赏玩,天子的恩典怎会容许你长久闲散。
远远便知你的游兴还未满足,很快就会被朝廷下诏书征召回朝。

注释

收起展开
  • 箕颍指箕山与颍水,相传上古高士许由曾隐居于此,后世代指隐居之地。
  • 蓬壶即蓬莱,古代传说中东海里的三座仙山之一,是传说中的神仙居所。
  • 吏隐古代士大夫的一种处世方式,指虽居官位却能淡泊名利,保有隐居的心境。
  • 跻攀攀登,这里指登临亭台游览。
  • 天目即天目山,在今浙江境内,是古代江南著名的山水胜地,以奇石幽景闻名。
  • 武丘山即虎丘山,在今江苏苏州,是当地标志性的游览胜地。

赏析

收起展开
这首诗立意精巧,开篇先以隐居和求仙两种人生选择做铺垫,反衬出"吏隐"这种兼顾入世与出世的处世方式的难得,立意远超一般的题亭诗作。

中间四句集中描摹因严亭的景致,不直接写亭台本身,而是通过阶前古树、梁间云气的细节,以及移来天目石、误入武丘山的错觉,侧面烘托出小亭选址精妙、景致清幽,仿佛将天下名山的胜景都收纳于亭中,笔致空灵极富想象力。

末尾两句笔锋一转,从赏景的闲意转向对友人的期许,既暗含了对李大夫才干的肯定,也契合当时朝廷急于征用贤能的时代背景,收束得体,全无一般唱和诗的谀美俗套。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代中期诗人白居易的唱和作品,创作于唐敬宗宝历元年(公元825年),当时白居易正出任苏州刺史。

诗题中提及的李大夫是时任江南地方要员的李姓友人,他新建成因严亭并题作新诗二首,白居易依照原作的韵脚和体例创作了这组和诗,本首是专门吟咏因严亭的篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: