晚兴·草浅马翩翩

草浅马翩翩,新晴薄暮天。
柳条春拂面,衫袖醉垂鞭。
立语花堤上,行吟水寺前。
等闲消一日,不觉过三年。

译文

收起展开
春草尚浅马儿步履轻快身姿翩翩,雨后天晴正是暮色将至的傍晚。
柔嫩的柳条带着春意轻拂人面,醉意朦胧的衫袖旁垂着马鞭。
我在开满花的堤岸边驻足与人闲谈,缓步走到临水的寺前边走边吟。
轻轻松松便消磨了完整的一日,恍惚间不知不觉已经度过了三年。

注释

收起展开
  • 翩翩形容马儿行进时轻快洒脱的样子。
  • 新晴雨后天色刚刚放晴。
  • 薄暮傍晚,太阳即将落山的时分。
  • 等闲轻易、寻常,这里指轻轻松松、毫不费力的状态。

赏析

收起展开
这首诗通篇运用白描手法铺陈春日晚游的所见所感,语言浅切平易,全无刻意雕琢的痕迹,完全贴合白居易闲适诗的典型风格。

前六句依次铺写出游的环境、景物、行止状态,画面舒展悠然,将诗人闲散自在、无拘无束的状态刻画得鲜活生动。末尾两句从当下一日的闲适感生发开去,引出时光倏忽已过三年的淡远感喟,没有丝毫伤时的悲苦情绪,反倒满溢着随遇而安、与世无争的冲淡心境,尽显白诗独有的温润从容的风神。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易晚年退居洛阳时期创作的闲适诗,属于他后期闲游感怀类作品的代表。

当时白居易以太子宾客身份分司东都,主动远离朝堂的党争纷扰,终日以游赏洛阳周边的山水风物为乐,在松弛自在的日常中消磨时光,这首诗便是他某次春日傍晚出游之后写下的即兴感怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: