译文

收起展开
不要说鲁国出身的儒生生性柔弱怯懦,也不要轻慢我这个杭州地方长官。
醉酒的客人请你睁开眼睛好好看看,春风拂动的绿杨树下正飘扬着官府的红旗仪仗。

注释

收起展开
  • 鲁国书生鲁国是春秋时期儒学的发源地,素来有崇文尚礼的传统,这里是白居易自指,暗合自己儒者的身份。
  • 杭州刺史刺史是唐代州级行政长官,这里指白居易本人,当时他正担任杭州刺史一职。
  • 红旗指唐代地方官署的仪仗旗帜,是官员身份与权威的象征。

赏析

收起展开
这首小诗通篇采用口语化的表达,语气诙谐轻松,全无板滞的官样文章气息。

开篇两句先以半开玩笑的口吻亮出态度,先否定了“儒生懦弱”的刻板印象,又点明自己身为地方长官的身份,软中带硬却毫无怒意。后两句宕开一笔,不做正面说教,而是引导醉客去看春风绿杨下飘扬的红旗,以鲜明生动的画面替代严肃的训斥,谐而不谑,分寸感极佳,尽显白居易风趣豁达的性格,也体现了他任上闲适从容的生活状态。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易出任杭州刺史时期的谐趣作品,创作于唐穆宗长庆二年(公元822年)至长庆四年(公元824年)之间。

当时白居易脱离了朝廷党争的漩涡,在杭州任上为政宽简,常与当地文士友人宴游聚会,某次宴席上有醉酒的客人言行失度,对诗人略有轻慢,白居易便作此小诗戏谑回应,既不失身份又饶有风趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: