小童薛阳陶吹觱栗歌

剪削干芦插寒竹,九孔漏声五音足。
近来吹者谁得名,关璀老死李衮生。
衮今又老谁其嗣,薛氏乐童年十二。
指点之下师授声,含嚼之间天与气。
润州城高霜月明,吟霜思月欲发声。
山头江底何悄悄,猨声不喘鱼龙听。
翕然声作疑管裂,诎然声尽疑刀截。
有时婉软无筋骨,有时顿挫生棱节。
急声圆转促不断,轹轹辚辚似珠贯。
缓声展引长有条,有条直直如笔描。
下声乍坠石沉重,高声忽举云飘萧。
明旦公堂陈宴席,主人命乐娱宾客。
碎丝细竹徒纷纷,宫调一声雄出群。
众音覼缕不落道,有如部伍随将军。
嗟尔阳陶方稚齿,下手发声已如此。
若教头白吹不休,但恐声名压关李。

译文

收起展开
削好干芦的簧片插在寒竹管上,九孔传出的乐声五音齐备。
近些年吹觱栗的人谁最有名?关璀去世之后就数李衮声名最盛。
如今李衮也年老了谁能继承他的技艺?薛家的乐童薛阳陶才年仅十二岁。
在师傅的指点下习得声律诀窍,吹奏时吞吐之间自有天赋的气韵。
润州城头霜色洁白月色明亮,乐人迎着霜月正要开始吹奏。
山头江底一片寂静,猿猴都屏息不鸣,水底鱼龙也探出头来聆听。
忽然乐声迸发仿佛竹管都要炸裂,戛然而止时像被利刃骤然切断。
有时声韵柔婉绵软仿佛没有筋骨,有时节奏顿挫分明生出棱角节脉。
急促的乐声圆转流畅连绵不断,轹轹辚辚像一串珍珠接连滚落。
舒缓的乐声舒展悠长脉络清晰,笔直顺畅就像用笔描画出来一般。
低音骤然下沉像巨石坠落般沉重,高音忽然扬起像浮云飘向远空。
第二天公堂上摆开盛大宴席,主人安排乐工演奏来愉悦宾客。
其他细碎的丝竹之声杂乱纷呈,他吹奏的宫调一声响起便雄冠群音。
繁复的众音条理分明丝毫不乱,就像一队队士兵跟随着将军的号令。
可叹你薛阳陶才正值少年年纪,抬手吹奏就能达到这样的造诣。
如果一直吹奏到白头不肯停歇,恐怕声名就要压过前辈关璀和李衮了。

注释

收起展开
  • 觱栗古代簧管乐器,也作觱篥,以竹为管,以芦为首,状类喇叭,音色高亢清亮,从西域传入中原,唐代极为盛行。
  • 五音中国传统音乐的五声音阶,即宫、商、角、徵、羽。
  • 嗣继承人,这里指技艺的传承者。
  • 乐童古代乐营中未成年的少年乐工。
  • 翕然这里指乐声骤然迸发的样子。
  • 诎然指乐声中断戛然而止的样子。
  • 轹轹辚辚象声词,形容乐声连续不断流转的声响。
  • 覼缕形容声音繁复细碎却条理清晰的样子。
  • 稚齿指年少,年纪幼小。

赏析

收起展开
这首诗是唐代描写音乐的经典名篇,和韩愈《听颖师弹琴》、李贺《李凭箜篌引》并称中唐三大咏乐诗。全诗没有堆砌生僻典故,从乐器形制写起,再梳理觱栗演奏的传承脉络,自然引出年仅十二岁的天才乐工薛阳陶,铺垫手法十分从容。

诗人运用大量生活化的比喻来描摹抽象的音乐,将高低、缓急、刚柔等不同音色具象化为石坠、云飘、珠贯、笔描等可感的视觉形象,甚至用“管裂”“刀截”这类极具冲击力的感官体验,让读者仿佛亲耳听到觱栗演奏的全过程,把无形的音乐转化成了可触可感的艺术画面。

全诗最后以对少年乐工的期许收束,在赞叹其天赋的同时,也暗含了对艺术传承的感慨,整首诗章法井然,比喻精妙,是中国古代音乐文学中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆二年(公元822年),当时白居易出任杭州刺史,赴任途中途经润州,拜访时任浙西观察使的李德裕。

薛阳陶是李德裕麾下乐营的少年乐工,年仅十二岁便以善吹觱栗闻名,白居易在宴会上听闻他的演奏,惊叹于其超凡的技艺,便写下这首长篇咏乐诗,后来元稹等诗人也有同题和作传世。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: