双石

苍然两片石,厥状怪且丑。
俗用无所堪,时人嫌不取。
结从胚浑始,得自洞庭口。
万古遗水滨,一朝入吾手。
担舁来郡内,洗刷去泥垢。
孔黑烟痕深,罅青苔色厚。
老蛟蟠作足,古剑插为首。
忽疑天上落,不似人间有。
一可支吾琴,一可贮吾酒。
峭绝高数尺,坳泓容一斗。
五弦倚其左,一桮置其右。
洼樽酌未空,玉山颓已久。
人皆有所好,物各求其偶。
渐恐少年场,不容垂白叟。
回头问双石,能伴老夫否。
石虽不能言,许我为三友。

译文

收起展开
青苍古朴的两块奇石,形貌怪异又带着几分粗丑。
世俗的用途它一样也没有,当时的人都嫌弃它不肯拾取。
它从天地混沌的鸿蒙时期就开始孕育生成,出产自洞庭湖畔的水口。
千万年来一直遗弃在水边,忽然有一天机缘巧合落到了我的手中。
找人用担子把它抬到郡府之中,仔细洗刷掉表面的泥污尘垢。
石上的孔洞被烟熏得发黑,缝隙里长满了厚厚的青苔。
怪石的形态像老蛟盘曲着作为足,又像古剑斜插着构成头部。
我恍惚疑心它们是从天上坠落下来的,根本不像是人间能拥有的物件。
其中一块可以安放我的琴,另一块可以用来盛放我的酒。
它们峭拔险峻有好几尺高,石上凹陷的小坑能容下一斗酒。
我把五弦琴靠在它的左边,把酒杯放在它的右边。
石洼里的酒还没有喝完,我就已经醉得像玉山一样颓然倒下很久了。
人人都有自己的喜好,世间万物也各自寻求和自己投合的伴侣。
我渐渐担心那些追逐名利的少年场中,根本容不下我这个头发花白的老翁。
我回过头来问这两块奇石,你们愿意陪伴我这个老头子吗。
石头虽然不会开口说话,却默默应允我,我们三个从此成为相知的好友。

注释

收起展开
  • 厥状它的形貌,厥是代词,指代双石。
  • 胚浑指天地尚未开辟的混沌鸿蒙状态,这里形容奇石孕育时间极为久远。
  • 担舁用担子抬运,舁就是共同抬东西的意思。
  • 罅石头上的缝隙、裂痕。
  • 坳泓石头上凹陷下去的小水坑,这里指石面上可以盛酒的洼坑。
  • 洼樽指把石上的凹陷处当作酒樽来盛酒,是古代文人雅趣的一种。
  • 垂白叟头发快要全白的老人,是诗人的自指。

赏析

收起展开
这首咏物诗采用了典型的先抑后扬的叙事结构,开篇先写双石怪丑无用、被世俗嫌弃的处境,随后层层铺陈,从奇石的久远来历、奇特形貌,写到它适配文人雅趣的独特功用,层层递进,完全跳出了普通咏物诗描摹外形的局限。

诗人全程将自我的人格志趣投射到奇石之上,双石不谐于世俗的特质,恰恰对应了诗人不肯趋附流俗、坚守本心的高洁品格。全诗最妙的是末尾几句主客问答的设计,将顽石完全人格化,末句“许我为三友”物我相得,尽显诗人超脱世俗功利的旷达襟怀,也成为后世文人以石为友、以石明志的经典文学范本。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和十三年(公元818年),当时白居易因得罪权贵被贬为忠州刺史,地处偏远的山城忠州远离朝堂纷争,诗人的仕途正处于失意的低谷期。

素来喜爱奇石的白居易偶然得到两块产自洞庭湖畔的怪石,视若珍宝,特意将它们运回郡府安置,日常以石为伴,抚琴饮酒,便写下这首长诗记录自己与双石结缘的全过程,寄托自己的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: