宿东亭晓兴

温温土炉火,耿耿纱笼烛。
独抱一张琴,夜入东斋宿。
窗声度残漏,帘影浮初旭。
头痒晓梳多,眼昏春睡足。
负暄檐宇下,散步池塘曲。
南雁去未回,东风来何速。
雪依瓦沟白,草绕墙根绿。
何言万户州,太守常幽独。

译文

收起展开
泥制的土炉燃着温软的炉火,纱罩笼着的烛火微微发亮。
我独自抱着一张素琴,入夜后到东斋留宿。
更漏将尽的声响透过窗棂传来,初升的日影在帘幕上浮动。
头皮发痒拂晓时梳了好几次头,春眠睡足之后眼睛还有些惺忪昏沉。
我在屋檐下晒着暖融融的太阳,沿着池塘曲折的岸畔漫步。
去年南飞的大雁还没有北归,和煦的东风却来得这样迅疾。
残雪依傍在瓦垄间泛着白光,青草绕着墙根透出嫩绿的颜色。
谁说管辖着万户百姓的大州,身为太守的我却常常这般闲适幽独。

注释

收起展开
  • 温温温热和缓的样子,形容炉火温度适宜不灼人。
  • 耿耿烛火明亮微晃的状态。
  • 残漏天将亮时的最后几声更漏声,代指临近拂晓的时刻。
  • 初旭清晨刚刚升起的太阳。
  • 负暄晒太阳,“暄”特指温暖的日光。
  • 瓦沟屋顶瓦垄之间的凹槽。
  • 万户州指拥有万户人口的上等大州,这里代指杭州。

赏析

收起展开
这首诗全程以白描手法铺写从入夜到拂晓的细碎日常,没有刻意雕琢的华丽辞藻,将普通的闲居场景写得鲜活可亲,完全符合白居易闲适诗冲淡平和的艺术特质。

全诗的节奏舒缓松弛,从夜宿的炉火烛火写起,依次过渡到残漏初旭、晓梳春睡、檐下漫步的场景,冷暖动静的细节自然流转,最后以幽独自适的心境收束,看似闲散平淡,实则暗含了诗人摆脱朝堂纷争、安于地方闲居的从容意趣,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆二年(公元822年),当时白居易正出任杭州刺史,官署内的东亭是他日常休憩的居所。

彼时白居易主动远离朝堂党争的漩涡,在地方任上奉行随顺自然的生活理念,这首诗正是他春日拂晓闲居遣怀的真实记录,是其闲适诗创作阶段的典型作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: