自问行何迟

前月发京口,今辰次淮涯。
二旬四百里,自问行何迟。
还乡无他计,罢郡有余资。
进不慕富贵,退未忧寒饥。
以此易过日,腾腾何所为。
逢山辄倚棹,遇寺多题诗。
酒醒夜深后,睡足日高时。
眼底一无事,心中百不知。
想到京国日,懒放亦如斯。
何必冒风水,促促赴程归。

译文

收起展开
上个月从京口启程出发,今日停驻在淮河岸边。
二十天只走了四百多里路,我不禁自问行程为何这般迟缓。
回乡没有其他的生计谋划,卸任郡守之后仍有富余的资财。
进身朝堂我不羡慕荣华富贵,退居乡野也不必担忧受寒挨饿。
凭着这样的条件打发日子,慢悠悠的又有什么不妥呢。
遇到秀美的山景就停船赏玩,遇上古寺大多要题留诗作。
常常在夜深之后才从醉意中醒来,睡足觉时太阳已经升得很高。
眼前没有任何俗事牵绊,心中对种种烦扰一概不闻不知。
就算是到了京城的日子,我这般疏懒放旷也本该如此。
又何必冒着风涛之险,急急忙忙地赶路奔赴归程。

注释

收起展开
  • 京口古城名,故址在今江苏镇江,是白居易罢去苏州刺史后北行的出发地。
  • 次停留、停泊,指旅途中暂作驻留。
  • 淮涯淮河的岸边。
  • 二旬二十天,古代以十天为一旬。
  • 罢郡免去郡太守的官职,这里指白居易卸任苏州刺史。
  • 倚棹靠着船桨,代指停船。棹是古代对船桨的别称。
  • 京国京城,这里指当时的东都洛阳,也代指朝廷。
  • 懒放疏懒放旷,不受世俗礼法和公务规则的拘束。
  • 促促匆忙急促的样子。

赏析

收起展开
这首诗以自问行迟为核心引题,直白袒露了白居易晚年的人生志趣,全无刻意雕琢的痕迹,是其闲适诗的代表性作品。

全诗将自己行程迟缓的原因娓娓道来,没有丝毫常规行旅诗里的归心似箭的急迫,反而处处流露着脱离官场案牍劳形之后的松弛与自在,正是白居易所推崇的“中隐”人生理念的生动体现。

诗人将不慕富贵、不计寒饥的淡泊心境,和沿途游山玩水、题诗饮酒的闲散生活完全相融,把普通的行旅日常写得充满悠然自适的意趣,语言浅白如话,情感真挚动人,完全符合白居易诗风平易通俗的典型特征。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐敬宗宝历二年(公元826年)。

当时白居易刚刚卸去苏州刺史的职务,启程北归返回洛阳,行至淮河流域时,因行程舒缓从容,故作此诗自问行迟之由,抒发自己脱离官场案牍劳形后的松弛闲适心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: