寄皇甫宾客

名利既两忘,形体方自遂。
卧掩罗雀门,无人惊我睡。
睡足抖擞衣,闲步中庭地。
食饱摩挲腹,心头无一事。
除却玄晏翁,何人知此味。

译文

收起展开
功名利禄我已经全都忘却,身体方才得以自在安适。
闲卧时掩上访客稀少的家门,没有人会来惊扰我的睡眠。
睡足之后抖落衣衫上的尘垢,悠闲地在庭院当中漫步。
吃饱之后手抚着鼓胀的腹部,心头没有任何俗事挂牵。
除了号玄晏先生的皇甫谧那样的高士,还有谁能懂得这种悠然的况味。

注释

收起展开
  • 皇甫宾客指皇甫曙,唐代文人,时任太子宾客,是白居易的晚年好友。
  • 自遂顺适自己的心意,自在安适。
  • 罗雀门即门可罗雀的家门,形容居所冷清,极少有访客登门。
  • 抖擞抖动,抖落衣衫上沾染的尘土。
  • 中庭庭院的正当中。
  • 摩挲用手轻轻抚弄。
  • 玄晏翁指西晋高士皇甫谧,字号玄晏先生,此处以同姓的先贤指代皇甫宾客,暗含对友人志趣的推崇。

赏析

收起展开
这首诗是白居易晚年闲适诗的代表性作品,通篇以浅白质朴的日常语言,铺叙自己退居之后悠然自在的生活状态,没有丝毫雕琢修饰,完全是心境的自然流露。

全诗从忘名忘利的心境落笔,依次叙写闲卧、闲步、饱食的细碎日常,将无拘无束、心无挂碍的状态写得鲜活可感,末尾用同姓典故收束,既点出只有友人才能共情这份淡泊的况味,也暗合了寄赠友人的题旨,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐文宗开成年间,此时白居易已晚年退居洛阳,以太子少傅身份分司东都,远离了中唐纷乱的牛李党争漩涡,过上了他毕生追求的闲适退隐生活。

诗题中的皇甫宾客即皇甫曙,时任太子宾客,是白居易晚年在洛阳交游的挚友,二人志趣相投,多有往来酬唱之作,这首诗便是白居易向友人袒露自己淡泊心境的寄赠作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: