寄庾侍郎

一双华亭鹤，数片太湖石。
巉巉苍玉峰，矫矫青云翮。
是时岁云暮，淡薄烟景夕。
庭霜封石棱，池雪印鹤迹。
幽致竟谁别，闲静聊自适。
怀哉庾顺之，好是今宵客。

译文

收起

一对华亭出产的名鹤，几块太湖产出的奇石。
陡峭石峰好似青色美玉，矫健翅膀能直飞上青云。
这个时候正是年末岁尾，傍晚烟岚景致清浅淡泊。
庭院寒霜封住石头棱角，池边积雪印上仙鹤足迹。
这般清幽景致谁共欣赏，安闲静谧姑且自适身心。
我深深思念你啊庾顺之，你正是今宵最合适的客人。

注释

收起

华亭鹤华亭，今上海松江，古时以产良鹤闻名，后世常用华亭鹤指名鹤、仙禽。
巉巉形容山石陡峭高峻的样子。
矫矫形容仙鹤姿态矫健出众的样子。
青云翮翮，原指鸟羽毛的茎干，这里代指鸟的翅膀。青云翮即能直上青云的强健翅膀。
岁云暮即岁暮，指年末。“云”为句中语气助词，无实际含义。
幽致清幽雅致的景致。
聊自适姑且自得其乐，安适身心。

赏析

展开

这首诗是白居易晚年闲适诗的代表作品，整体风格清浅冲淡，质朴自然， perfectly 契合白居易晚年追求闲淡心境的创作特点。

开篇直接点出庭院中两件核心景物：华亭鹤、太湖石，二者都是古代文人偏爱的清雅物象，开篇就奠定了全诗清幽闲逸的基调。随后两句分写石与鹤的神韵：以苍玉比喻石峰，既写出石头色泽青润，又赞其形质峭拔，形神兼备；以青云衬托鹤的矫健，暗合鹤高飞远举的仙姿，笔墨简练却气韵生动。

接着诗人宕开一笔，铺写时节与环境：岁暮傍晚，烟景淡薄，霜封石棱，雪印鹤踪，清冷幽寂的氛围被层层渲染出来，更凸显出庭院远离尘俗的闲静格调。最后由景入情，先叹清幽景致无人共赏，自己姑且暂得安适，继而自然引出对友人的思念，直接发出邀约，将闲居的逸致与对友人的真挚牵挂融合在一起，毫无雕琢痕迹，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗是白居易晚年闲居洛阳时所作。诗中的庾侍郎即庾敬休，字顺之，是白居易的友人，时任侍郎一职。

诗人年末岁暮闲居自家庭院，赏鹤观石，见景致清幽闲静，油然而生对友人的思念，于是写下这首诗寄赠给庾侍郎，邀约他前来做客。