别毡帐火炉

忆昨腊月天,北风三尺雪。
年老不禁寒,夜长安可彻。
赖有青毡帐,风前自张设。
复此红火炉,雪中相暖热。
如鱼入渊水,似兔藏深穴。
婉软蛰鳞苏,温炖冻肌活。
方安阴惨夕,遽变阳和节。
无奈时候迁,岂是恩情绝。
毳䈴逐日卷,香燎随灰灭。
离恨属三春,佳期在十月。
但令此身健,不作多时别。

译文

收起展开
回想去年腊月寒冬,北风呼啸积雪厚达三尺。
我年纪老迈耐不住严寒,漫漫长夜如何才能熬到天明。
全靠着这青色的毡帐,在寒风之中支张设置起来。
又配上这烧得通红的火炉,在冰天雪地里给我送来暖意。
身处暖帐之中就像鱼儿游进深潭,又像野兔藏进幽深的洞穴。
柔软温暖让蛰伏的鳞虫苏醒,温煦的热力让冻僵的肌肤恢复生机。
刚刚安适于那阴冷凄惨的冬夜,时节忽然就变成了暖意融融的阳春。
无可奈何时节自然推移,哪里是我和毡帐火炉的恩情断绝了呢。
细密的毡帐顺着春日的到来逐日收卷,炉中的香火也随着灰烬燃尽而熄灭。
离别的怅惘属于这阳春三月,再度相逢的佳期要等到十月寒冬。
只要我自身身体康健,我们并不会分别太久。

注释

收起展开
  • 腊月农历十二月,是一年中天气最寒冷的时节。
  • 青毡帐用青色毛毡制成的帐篷,古代冬日用来防风御寒。
  • 蛰鳞蛰伏在水底的鳞类水生动物,冬日潜藏不出,春暖才苏醒活动。
  • 阳和节指春日阳春时节,阳气和暖,万物复苏。
  • 毳䈴指毡帐上的细密毛毡织物,这里代指整个毡帐。
  • 三春农历正月称孟春,二月称仲春,三月称季春,合称为三春,代指整个春季。

赏析

收起展开
这首诗完全以日常起居的细碎小事入诗,延续了白居易闲适诗一贯的浅白质朴风格,全无雕琢痕迹。

诗人将相伴自己熬过寒冬的毡帐火炉视作老友知己,非但不因为春至暖来就弃之不顾,反而生出依依离恨,把普通的生活用品赋予了人的情感,构思十分新奇。

全诗没有抒发宏大的情志,只在细微的生活感受里透出诗人晚年随遇而安、平和自足的人生态度,读来亲切动人,满是烟火气的温情。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易晚年退居洛阳时期的闲适诗作。

诗人晚年体弱畏寒,冬日常年依靠毡帐火炉取暖,待到春回大地不得不收起取暖器具时,便以拟人化的口吻写下这首充满生活意趣的诗作,记录日常细碎的温情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: