译文

收起展开
罗敷整理好双袖恭迎宾客,樊姬亲手奉上一杯美酒。
迟迟等不到舒员外前来,院中的秋菊不知是为谁而开。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,是古代有登高、赏菊、饮宴习俗的传统节日。
  • 敛双袂敛意为整理,袂指衣袖,整理双袖是待客时恭敬郑重的姿态。
  • 舒著作指时任著作郎的舒姓友人,著作郎是唐代秘书省负责文史撰述的官职。
  • 舒员外是对舒著作的尊称,唐代常将在朝任职的士人尊称为员外。

赏析

收起展开
这首小诗通篇以女子的视角落笔,语浅情深,灵动别致。前两句描摹两位歌女整袖奉酒的动作,将待客的郑重与盼客的热忱不着痕迹地烘托出来。

后两句以反问收束,不说自己盼客心切,反倒问秋菊为谁而开,把重阳赏菊的雅意、待友的恳切都藏在俏皮的问句里,余味悠长,完全符合白居易通俗浅切又意趣盎然的诗风。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易出任杭州刺史时期的作品,作于唐穆宗长庆二年(公元822年)的重阳佳节。

当时白居易与友人舒著作交好,重阳日府中歌妓备好酒筵等候舒氏赴约,久候不至,白居易便代两位歌女的口吻写下这首短诗相邀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: