劝我酒

劝我酒,我不辞,请君歌,歌莫迟。
歌声长,辞亦切,此辞听者堪愁绝。
洛阳女儿面似花,河南大尹头如雪。

译文

收起展开
你劝我饮下杯中酒,我绝对不会推辞。
请你为我高歌一曲,千万不要迟疑拖延。
你的歌声绵长悠远,歌里的词句也十分恳切。听到这样歌辞的人,都会忍不住生出无尽愁绪。洛阳的少女容颜娇美如同鲜花,而我这个河南尹的头发却早已白得像雪一样。

注释

收起展开
  • 不辞不推辞,这里指不拒绝友人的劝酒。
  • 切恳切真挚,指歌中的情感十分动人。
  • 堪愁绝让人愁绪深到极点,形容感染力极强。
  • 河南大尹即河南尹,是唐代河南府的最高行政长官,此处是白居易的自称。

赏析

收起展开
这首短诗延续了白居易一贯浅白通俗的创作风格,没有使用任何生僻典故,口语化的表达读来亲切自然,仿佛是诗人与友人面对面的随性对谈。

全诗前后形成了鲜明的张力,前四句铺写宴饮听歌的轻松场景,末两句陡然一转,以正当妙龄的洛阳少女如花容颜,对比自己满头如雪的白发,将时光催人的迟暮之感不着痕迹地烘托出来,没有刻意的悲叹,却余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和四年(公元830年),当时白居易正在洛阳担任河南尹一职。

晚年的白居易退居东都洛阳,远离朝堂党争的漩涡,常与友人宴饮游赏,这首短章便是某次宴会上的即兴之作,尽显他乐天知命之外对岁月流逝的淡淡感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: