和微之诗二十三首·和知非

因君知非问,诠较天下事。
第一莫若禅,第二无如醉。
禅能泯人我,醉可忘荣悴。
与君次第言,为我少留意。
儒教重礼法,道家养神气。
重礼足滋彰,养神多避忌。
不如学禅定,中有甚深味。
旷廓了如空,澄凝胜于睡。
屏除默默念,销尽悠悠思。
春无伤春心,秋无感秋泪。
坐成真谛乐,如受空王赐。
既得脱尘劳,兼应离惭愧。
除禅其次醉,此说非无谓。
一酌机即忘,三杯性咸遂。
逐臣去室妇,降虏败军帅。
思苦膏火煎,忧深扃锁秘。
须凭百杯沃,莫惜千金费。
便似罩中鱼,脱飞生两翅。
劝君虽老大,逢酒莫回避。
不然即学禅,两途同一致。

译文

收起展开
收到你探讨“知非”的来信,我便和你逐一衡量天下的各类事理。
要说消解人生烦忧的办法,第一等的莫过于禅理,第二等的就没有比得上醉酒的。
修禅能泯除人我分别的执念,醉酒可以让人忘却荣华与憔悴的落差。
我和你按次序道来这些道理,希望你能稍稍留心体会。
儒家教化看重礼仪法度,道家讲求颐养精神元气。
看重礼法反倒容易滋长虚名伪饰,养神的规矩又多有诸多避忌束缚。
都比不上修习禅定,其中藏着极为深厚的人生真味。
心境开阔通透如同虚空,澄澈安定的状态远胜昏沉沉睡。
摒除所有细碎的妄念,消尽所有绵长的愁思。
面对春景不会生出伤春的怅惘,面对秋凉也不会落下感秋的悲泪。
安坐之中获得真谛的喜乐,就像领受了佛陀降下的恩赐。
既已经挣脱了尘世的劳苦,同时也应当远离所有的惭愧羞赧。
排在修禅之后的第二等解脱路径便是醉酒,这个说法绝非没有来由。
喝下一杯酒就会忘却世俗机心,三杯落肚本性便能全然舒展顺遂。
那些被放逐的臣子、被迫离开家室的妇人,投降的俘虏、打了败仗的将帅。
愁思苦楚如同烈火煎熬,忧愤深广如同被牢牢锁闭在心底。
全凭百杯美酒浇灌消解,切莫吝惜耗费千金的资费。
喝下酒之后就像被困在网罩里的游鱼,凭空生出双翼挣脱牢笼飞走。
我劝你如今虽然年岁已长,遇上美酒也不要刻意回避。
不然就安心修习禅定,这两条路径最终抵达的境界是完全一致的。

注释

收起展开
  • 诠较衡量、品评比较。
  • 泯人我泯除人我之间的分别执念,是禅学的核心修养目标之一。
  • 荣悴荣耀与困顿,代指人生的顺境与逆境。
  • 禅定禅家通过静坐收摄心神,进入安定无妄的修行状态。
  • 真谛佛教语,指最真实不妄的至高义理。
  • 空王佛教对佛陀的尊称。
  • 尘劳佛教语,指尘世种种烦恼劳苦。
  • 扃锁门锁,这里指愁思被牢牢封闭在心底无法舒展。

赏析

收起展开
这首诗以议论行笔,却全无枯燥的说教气,将白居易中晚年“外以儒行修其身,中以释道治其心”的思想状态展现得淋漓尽致。

全诗开篇就跳出传统儒道两家的价值框架,将禅定与醉酒作为消解人生苦痛的两大路径:禅能破除人我分别心,让人进入空阔澄明的境界,不被四季物候牵动情绪,获得真正的自在喜乐;醉酒则能消解世俗机心,让所有困顿愁苦之人挣脱精神枷锁,如同罩中之鱼生出双翼,获得全然的解脱。

最后点出禅与醉殊途同归,都是勘破是非之后的人生安顿之道,既是对元稹“知非”命题的深化,也写出了古代士大夫在济世理想碰壁之后,寻找到的两条极具代表性的精神出路,理趣盎然,平实动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆元年(公元821年),时白居易在长安任主客郎中、知制诰。此前他与元稹(字微之)均经历过长期贬谪的人生挫跌,对早年秉持的儒家济世理想有了更圆融的反思。

元稹先作《知非》诗寄赠白居易,白居易便在《和微之诗二十三首》的大型唱和组诗中,写下这篇《和知非》回应友人勘破过往是非的人生感悟。