和微之诗二十三首 和尝新酒

空腹尝新酒,偶成卯时醉。
醉来拥褐裘,直至斋时睡。
睡酣不语笑,真寝无梦寐。
殆欲忘形骸,讵知属天地。
醒余和未散,起坐澹无事。
举臂一欠伸,引琴弹秋思。

译文

收起展开
我空着肚子品尝新酿的美酒,不知不觉竟在卯时就喝得醺然沉醉。
醉意袭来后我裹着粗布裘衣,倒头一直睡到斋时才安然睡去。
睡得沉酣时既不说话也不嬉笑,是真正的深眠连梦境都不曾有。
几乎要忘却自身形骸的存在,哪里还能感知到自己依存于天地。
酒醒之后酒意还没有完全消散,起身闲坐心中澹然全无俗事挂怀。
抬起手臂舒展一下倦乏的身躯,取过琴来弹奏一曲《秋思》。

注释

收起展开
  • 卯时古代十二时辰之一,对应清晨五点到七点的时段。
  • 褐裘粗毛布制成的裘衣,代指平民所穿的粗陋衣物。
  • 斋时古代佛教徒过午不食,将正午之前的时段称为斋时,即上午九点到十一点左右。
  • 忘形骸语出《庄子》,指忘却自身形体的存在,达到物我两忘的超然境界。
  • 讵副词,意为岂、哪里。
  • 欠伸睡醒时舒展身体、打哈欠的动作。
  • 秋思此处指琴曲名,即《秋思操》,多抒发淡远幽微的情思。

赏析

收起展开
这首诗是白居易晚年闲适诗的代表作品,全程以白描手法铺叙日常闲居的细碎片段,没有华丽的辞藻,也没有激烈的情绪起伏,只顺着尝酒、醉酒、酣眠、醒后抚琴的时间线缓缓道来,尽显悠然自适的生活状态。

诗中写酣眠到无梦、甚至忘形骸的状态,化用庄子齐物的思想,将普通的醉酒体验上升到超然物外的哲学层面,把摆脱世俗尘务挂碍之后的松弛感写得极为真切。末句收束到弹《秋思》的动作,在一片澹然无事的氛围里暗伏一丝淡远的幽思,余味悠长,尽显白居易晚年诗作平和冲淡的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易晚年闲居洛阳时期的作品,属于《和微之诗二十三首》组诗中的第七首。微之是中唐诗人元稹的字,二人是相交数十年的至交,宦海沉浮中始终以诗文酬唱往来,留下大量唱和佳作。

唐文宗大和三年(公元829年),白居易刚刚罢去苏州刺史一职,以太子宾客分司东都的身份退居洛阳,远离朝堂党争的漩涡,日常多是悠游闲居的生活,这首诗便是他酬和元稹寄来的《尝新酒》原作所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: