感旧写真

李放写我真,写来二十载。
莫问真何如,画亦销光彩。
朱颜与玄鬓,日夜改复改。
无嗟貌遽非,且喜身犹在。

译文

收起展开
李放曾为我绘制肖像,算到如今已经过去二十年。
不必问我如今的容貌和画中相比如何,就连那幅旧画本身的色彩都已经消退黯淡。
年轻时红润的容颜与乌黑的鬓发,日日夜夜在不停地反复改变。
不要嗟叹容貌骤然变得衰老,值得欣慰的是我的身体尚且还康健在世。

注释

收起展开
  • 写真中国传统肖像画的古称,因要求准确描摹人物的真实形貌神态,故得名写真。
  • 李放唐代中期画家,擅长人物写生,与白居易交游密切,曾为白居易绘制肖像。
  • 玄鬓乌黑的鬓发,代指人年轻时候的样貌。
  • 遽非骤然变得完全不同,这里指容貌快速衰老,和年轻时的样貌差距极大。

赏析

收起展开
这首诗以旧肖像为抒情载体,跳出了古代叹老题材诗作常见的悲戚俗套,在时光流逝的感慨中透出通达乐观的生命态度。

全诗延续了白居易一贯浅切通俗的创作风格,没有使用生僻典故,从画像本身的色彩消褪延伸到自身容貌的变迁,最后笔锋一转落到“身犹在”的人生庆幸之上,将对衰老的怅惘转化为珍惜当下的生活哲思,情感层层递进,平淡之中自有动人的力量。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易晚年时期的作品,创作于他退居洛阳的闲居阶段。

当时诗人已经年过半百,偶然翻出二十多年前友人李放为自己绘制的肖像画,对照当下的衰老形貌,没有陷入悲秋伤老的负面情绪,反而生出通透的人生感悟,于是写下这首自抒怀抱的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: