问秋光

殷卿领北镇,崔尹开南幕。
外事信为荣,中怀未必乐。
何如不才者,兀兀无所作。
不引窗下琴,即举池上酌。
淡交唯对水,老伴无如鹤。
自适颇从容,旁观诚濩落。
身心转恬泰,烟景弥淡泊。
回首语秋光,东来应不错。

译文

收起展开
殷姓官员统领北方藩镇,崔姓府尹开设南方幕府。
在外人看来确实十分荣耀,可他们的内心未必真的快乐。
哪里比得上我这个无才之人,闲散慵懒没有公务要操劳。
不是在窗下抚弄素琴,就是端起池边的酒盏小酌。
清淡的交游只有对着流水,相伴到老的伴侣没有比仙鹤更相宜的。
自我安适的日子十分从容,旁人看来实在是闲散空落。
身心渐渐变得恬适安泰,烟霞景致也越发清和淡泊。
回过头来对着秋光发问,你向东赴约想必不会负我。

注释

收起展开
  • 领北镇指统领北方藩镇,出任地方最高军政长官。
  • 开南幕指在南方开设幕府,延揽僚属,主理一方政务。
  • 兀兀这里形容闲散慵懒、无所事事的松弛状态。
  • 池上酌在池边饮酒。酌本意为斟酒,这里代指饮酒。
  • 淡交指不以势利为纽带,纯粹清淡的交游。
  • 濩落原指廓落无用,这里是诗人自谦的说法,指旁人眼中自己闲散无为的状态。
  • 恬泰恬适安泰,指心境安宁平和,没有俗务牵绊。

赏析

收起展开
这首诗是白居易晚年闲适诗的代表作品,通篇用对照的结构展开,先铺陈出身居高位的友人看似风光无限的仕途生活,随即点出这类身负要职的人往往被繁杂俗务牵绊,很难获得真正发自内心的快乐。

后半部分转而铺写自己当下闲散自在的日常,抚琴饮酒、与水鹤为伴,在旁人看来空落无用,诗人却从中得到了极大的精神满足,身心都归于安宁恬淡。全诗语言平易浅近,完全是白居易一贯的通俗诗风,没有刻意的辞藻雕琢,却将诗人看破官场浮华、安于隐逸闲趣的心境写得真切动人,最后以和秋光直接对话的俏皮笔调收尾,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和年间,当时白居易以太子宾客身份分司东都洛阳,主动远离了中枢朝堂激烈的牛李党争漩涡,选择了半官半隐的闲适生活。

他晚年闲居洛下,与香山僧人如满等结成诗社,日日以琴酒山水为伴,早已厌倦了官场的奔竞劳碌,这首诗正是他彼时松弛心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: