闻崔十八宿予新昌弊宅时予亦宿崔家依仁新亭一宵偶同两兴暗合因而成咏聊以写怀

陋巷掩弊庐,高居敞华屋。
新昌七株松,依仁万茎竹。
松前月台白,竹下风池绿。
君向我斋眠,我在君亭宿。
平生有微尚,彼此多幽独。
何必本主人,两心聊自足。

译文

收起展开
偏僻陋巷中掩着我的破旧宅舍,你家的居所地势高旷,华屋敞亮。
我新昌宅内种有七株苍劲古松,你依仁坊的园子里生着万竿青竹。
古松前的露台被月光映得一片洁白,青竹下的风池泛着清润的绿意。
你去到我的书斋里安歇,我却在你的新亭中留宿。
我们平生都怀有淡泊的平素志趣,性情里都偏爱清幽独处。
又何必执着于谁是原本的屋舍主人,两颗相知的心相伴便足以自适。

注释

收起展开
  • 崔十八即崔玄亮,唐代官员,是白居易的至交好友,因在同族兄弟中排行第十八,故称崔十八。
  • 弊庐破旧的屋舍,这里是白居易对自己新昌里住宅的谦称。
  • 依仁指长安的依仁坊,是崔玄亮的居所所在地。
  • 微尚微小的志趣,这里指诗人所怀抱的淡泊隐逸的平素志向。

赏析

收起展开
这首诗通篇以白描手法叙事写景,对仗工整自然,松竹的意象前后呼应,将两处居所的不同景致勾勒得鲜活分明,清逸之气扑面而来。

全诗最动人之处在于写出了古代文人知己之间毫无芥蒂的交谊,二人不执着于外物的归属,只追求精神层面的同频共振,将普通的互换留宿小事写得脱俗高远,尽显二人志趣相投的幽人襟怀。

白居易的语言一贯平易浅切,这首诗没有用任何生僻典故,娓娓道来却余味悠长,将知音相得的松弛满足感写得真切动人,是白居易闲适诗的代表性短篇作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和二年(公元807年)前后,当时白居易在长安担任京兆府户曹参军,与排行十八的好友崔玄亮往来十分密切。

二人的居所分别位于长安新昌坊与依仁坊,相距不远,某次二人偶然互换留宿,一宵之间两处同栖,彼此的雅兴悄然暗合,白居易心有所感便写下这首咏怀诗,记录下这段充满文人意趣的交游轶事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: