书绅

仕有职役劳,农有畎畮勤。
优哉分司叟,心力无苦辛。
岁晚头又白,自问何欣欣。
新酒始开瓮,旧谷犹满囷。
吾尝静自思,往往夜达晨。
何以送吾老,何以安吾贫。
岁计莫如谷,饱则不干人。
日计莫如醉,醉则兼忘身。
诚知有道理,未敢劝交亲。
恐为人所哂,聊自书诸绅。

译文

收起展开
为官者要为公职差役辛劳,农夫要在田间耕作勤苦。
我这个担任分司闲职的老翁,心神和体力都没有劳苦。
如今年纪老大头发全白,自问为什么这样欢欣满足。
新酿的酒刚刚从酒瓮开取,往年的陈粮还堆满了粮仓。
我常常独自静思,往往一思索就从入夜到清晨。
用什么来打发我的余年,用什么来安享我的清寒。
一年的生计谋划没有比存粮更好的,吃饱了就不用求助旁人。
一天的度日谋划没有比醉酒更好的,醉了就能把自身的烦忧都忘尽。
我确实明白这其中的道理,却不敢拿来劝说亲友。
只怕被旁人讥笑浅陋,姑且把它写在腰带上自警。

注释

收起展开
  • 畎畮同“畎亩”,指田间、农田耕作。
  • 分司唐代在东都洛阳设置的闲散官职,多安排退闲官员担任,无需承担繁重政务。
  • 囷古代一种圆形的粮仓。
  • 干人求助于人、向人低头求人。
  • 哂讥笑、嘲笑。
  • 书诸绅语出《论语·卫灵公》,指把要谨记的话写在士大夫束腰的大带上,用来时刻提醒自己。绅,古代贵族束在腰间的宽大饰带。

赏析

收起展开
这首诗是白居易晚年闲适诗的代表作品,通篇以质朴浅白的语言层层铺陈,没有丝毫矫饰雕琢的痕迹,完全是诗人内心真实心境的自然流露。

全诗开篇先点明士农各有各的辛劳,反衬自己作为分司闲官的优游自在,继而从物质层面的温饱有余,推进到精神层面的无求自足,一步步推导出“饱则不干人,醉则兼忘身”的处世哲学,典型体现了白居易晚年融合儒释道思想、远离世俗纷争、知足保和的人生追求。

结尾处“未敢劝交亲”“聊自书诸绅”的表述,更见诗人的坦诚通透,没有居高临下的说教姿态,只把这份自适的心境作为个人的立身准则,读来亲切平实,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和三年(公元829年),时年五十八岁的白居易辞去苏州刺史职务,以太子宾客身份分司东都洛阳,正式开启了他晚年“中隐”洛阳的闲适生活。

当时朝堂牛李党争愈演愈烈,白居易早已厌倦宦海风波,主动选择远离权力中心,以闲散官职安度余生,这首诗正是他梳理自身处世哲学的自警之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: