游坊口悬泉偶题石上

济源山水好,老尹知之久。
常日听人言,今秋入吾手。
孔山刀剑立,沁水龙蛇走。
危磴上悬泉,澄湾转坊口。
虚明见深底,净绿无纤垢。
仙棹浪悠扬,尘缨风斗薮。
岩寒松柏短,石古莓苔厚。
锦坐缨高低,翠屏张左右。
虽无安石妓,不乏文举酒。
谈笑逐身来,管弦随事有。
时逢杖锡客,或值垂纶叟。
相与澹忘归,自辰将及酉。
公门欲返驾,溪路犹回首。
早晚重来游,心期罢官后。

译文

收起展开
济源一带的山水景致绝佳,我这位河南尹听闻它的美名已经很久了。
往日里只听旁人夸赞此地风光,今年秋天终于得偿夙愿亲身游历。
孔山的群峰像刀剑一样峭拔直立,沁水的波涛如龙蛇般奔腾游走。
踏着高险的石阶登上悬泉高处,澄澈的水湾蜿蜒流转到坊口。
水面空明清澈能看见最深的水底,颜色纯净碧绿没有一丝尘垢。
游船在柔波上悠然飘荡,山风拂过,抖落尽冠缨上沾染的尘俗气息。
山岩高寒崖上的松柏长势偏短,岩石年代久远表面的苔藓生得极厚。
华美的坐席旁冠缨错落高低,苍翠的山壁像屏风一样在两侧展开。
虽然没有谢安那样携歌妓游山的雅兴,却不缺孔融待客的美酒。
欢声笑语一路跟随着游赏的脚步,丝竹管弦的乐声随处可闻。
一路上不时碰到云游的僧人,有时也遇上垂钓的老翁。
彼此相伴悠然自得忘了归去,从辰时一直游玩到酉时。
眼看要动身返回官署了,走在溪畔路上还忍不住频频回头。
我迟早还要再来此地重游,满心期许等自己罢官之后长住于此。

注释

收起展开
  • 老尹诗人自指,当时白居易任河南尹,是州府最高行政长官。
  • 危磴高而险峻的石阶。
  • 斗薮也作斗擞,抖落、振去尘俗的意思。
  • 安石妓东晋谢安字安石,隐居时常携歌妓游山,是历代文人熟知的风雅典故。
  • 文举酒东汉孔融字文举,生性好客,常置酒待客,留下“座上客常满,樽中酒不空”的佳话。
  • 杖锡客指云游四方的僧人,锡是僧人的禅杖。
  • 垂纶叟垂钓的老人,纶是钓鱼用的丝线。
  • 自辰将及酉指从清晨一直游玩到傍晚,辰时是上午七点到九点,酉时是下午五点到七点。

赏析

收起展开
这首诗是白居易山水纪游诗的代表性作品,全程按照游赏的时间顺序铺陈脉络,从夙愿得偿的欣喜,到沿途所见的山水胜景,再到与野老僧人同游的尽兴,最后落笔到期许罢官归隐的心愿,层次清晰自然,毫无雕琢痕迹。

写景部分笔力生动,“孔山刀剑立,沁水龙蛇走”以极富动感的比喻写出北方山水的雄奇峭拔,写水则突出澄澈空明的特质,画面感极强。全诗延续了白居易一贯浅切平易的语言风格,没有生僻典故堆砌,却将诗人厌倦官场尘务、向往山水自由的心境抒发得真挚动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐文宗大和五年(公元831年),时年六十岁的白居易正担任河南尹,主政东都洛阳一带。

白居易此前早已听闻济源山水的盛名,一直没有机会亲临,这年秋日他专程前往济源坊口悬泉游历,被当地清幽绝俗的山水风光深深打动,尽兴畅游之后便写下这首长诗,直接题刻在泉边的石壁之上。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: